Libro del Ayuno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2129

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Ayuno
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimse lo narró a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Hatim ibn Abu Saghiraحَاتِمُ بْنُ أَبِي صَغِيرَةَ
  4. 4Simak ibn Harbسِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنُ عَبَّاسٍ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ أَبِي صَغِيرَةَ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ صُومُوا لِرُؤْيَتِهِ وَأَفْطِرُوا لِرُؤْيَتِهِ فَإِنْ حَالَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُ سَحَابٌ فَأَكْمِلُوا الْعِدَّةَ وَلاَ تَسْتَقْبِلُوا الشَّهْرَ اسْتِقْبَالاً ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ishaq ibn Ibrahim, quien dijo: Nos relató Ismail ibn Ibrahim, quien dijo: Nos relató Hatim ibn Abi Saghirah, de Simak ibn Harb, de Ikrimah, quien dijo: Nos relató Ibn Abbas que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Ayunad al verlo y desayunad al verlo; pero si las nubes os impiden verlo, completad el cómputo y no os adelantéis al mes ayunando antes de tiempo».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Comienza y termina Ramadán según la observación de la luna nueva o completa treinta días.

Explicación de palabras difíciles
luna nueva

La primera creciente visible que marca el comienzo de un nuevo mes islámico.

completar el número de días

Cuenta el mes en curso hasta treinta días cuando las nubes impidan ver la luna.

no comenzar antes de tiempo

No empieces el ayuno de Ramadán antes de que el mes haya comenzado según las indicaciones prescritas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este hadiz que el comienzo y el final de Ramadán se determinan mediante la observación de la luna creciente. Si no se ve por estar nublado, se completa el mes anterior hasta treinta días. Las cuatro escuelas jurídicas suníes tratan reglas más detalladas sobre la observación y el seguimiento de un avistamiento lunar confirmado; este hadiz subraya que no se debe empezar Ramadán por iniciativa propia antes de la fecha establecida.

Enseñanzas para hoy
  1. Para determinar el comienzo y el final de Ramadán, sigue la observación fiable de la luna y el anuncio reconocido de tu comunidad.
  2. Si las nubes impiden ver la luna creciente, completa el mes en curso hasta treinta días.
  3. No empieces a ayunar Ramadán por precaución antes de que se haya establecido el comienzo del mes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.