Libro del Ayuno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2158

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Ayuno
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Aishah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي عَطِيَّةَ، قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ فِينَا رَجُلاَنِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَحَدُهُمَا يُعَجِّلُ الإِفْطَارَ وَيُؤَخِّرُ السُّحُورَ وَالآخَرُ يُؤَخِّرُ الإِفْطَارَ وَيُعَجِّلُ السُّحُورَ ‏.‏ قَالَتْ أَيُّهُمَا الَّذِي يُعَجِّلُ الإِفْطَارَ وَيُؤَخِّرُ السُّحُورَ قُلْتُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ ‏.‏ قَالَتْ هَكَذَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Abd al-A'la, quien dijo: Nos relató Jálid, quien dijo: Nos relató Shu'ba, de Sulaimán, de Zaithama, de Abu 'Atiyya, quien dijo: Le dije a 'Aisha:

«Entre nosotros hay dos hombres de los Compañeros del Profeta ﷺ; uno de ellos se apresura a romper el ayuno y retrasa el suhur, mientras que el otro retrasa la ruptura del ayuno y se apresura con el suhur». Ella preguntó: «¿Cuál de los dos es el que se apresura a romper el ayuno y retrasa el suhur?». Respondí: «Abdullah ibn Mas'ud». Ella dijo: «Así solía hacerlo el Mensajero de Allah ﷺ».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ rompía el ayuno pronto y retrasaba el suhur.

Explicación de palabras difíciles
Iftar

La ruptura del ayuno después de la puesta del sol.

Suhur

La comida antes del alba.

Apresurarse a hacer iftar

Romper el ayuno tan pronto como se haya puesto el sol.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que es recomendable no retrasar innecesariamente el iftar después de la puesta del sol y aplazar el suhur hasta poco antes del alba, dejando de comer y beber antes de que esta comience. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes reconocen esta sunnah; retrasarlo no significa comer después del comienzo del alba.

Enseñanzas para hoy
  1. Rompe el ayuno cuando se haya puesto el sol, sin retrasar innecesariamente la comida.
  2. Organiza el suhur para poder retrasarlo hasta poco antes del alba.
  3. Sigue la sunnah prestando atención a la hora establecida en que comienza el alba.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.