Libro del Ayuno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2157

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Ayuno
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَبُو الأَشْعَثِ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، رضى الله عنه قَالَ تَسَحَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ ثُمَّ قَامَا فَدَخَلاَ فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ ‏.‏ فَقُلْنَا لأَنَسٍ كَمْ كَانَ بَيْنَ فَرَاغِهِمَا وَدُخُولِهِمَا فِي الصَّلاَةِ قَالَ قَدْرَ مَا يَقْرَأُ الإِنْسَانُ خَمْسِينَ آيَةً ‏.‏

Traducción

Nos informó Abu al-Azaz, quien dijo: Nos relató Jálid, quien dijo: Nos relató Saíd, de Qatada, de Anas —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ y Zaid ibn Zabit tomaron el suhur juntos; luego se levantaron y entraron en la oración del alba. Le preguntamos a Anas:

«¿Cuánto tiempo transcurrió entre que terminaron de comer y comenzaron la oración?». Respondió: «El tiempo equivalente a lo que tarda una persona en recitar cincuenta versículos».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ tomó el suhur y poco después comenzó la oración del alba.

Explicación de palabras difíciles
Suhur

La comida que se toma antes del alba para ayunar.

Subh

La oración obligatoria del alba, cuyo tiempo comienza cuando aparece el verdadero amanecer.

Cincuenta versículos

Una referencia temporal: la pausa duró aproximadamente lo que se tarda en recitar cincuenta versículos del Corán.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esta narración que es recomendable retrasar el suhur hasta cerca del alba y, después, realizar la oración del alba a su debido tiempo. La mención de cincuenta versículos ofrece una estimación del intervalo, no una medida fija para todos los días o lugares. Las escuelas jurídicas suníes reconocen que el suhur es recomendable; el ayuno sigue siendo válido si alguien toma la comida antes.

Enseñanzas para hoy
  1. Organiza el suhur de modo que hayas terminado antes del alba.
  2. Haz del suhur una sunnah consciente, aunque solo puedas comer o beber un poco.
  3. Después del suhur, reserva tiempo suficiente para prepararte y realizar la oración del alba a tiempo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.