Sunan an-Nasa'i, hadiz 2160
Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aishah
La narración
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي عَطِيَّةَ، قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَمَسْرُوقٌ، عَلَى عَائِشَةَ فَقَالَ لَهَا مَسْرُوقٌ رَجُلاَنِ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كِلاَهُمَا لاَ يَأْلُو عَنِ الْخَيْرِ أَحَدُهُمَا يُؤَخِّرُ الصَّلاَةَ وَالْفِطْرَ وَالآخَرُ يُعَجِّلُ الصَّلاَةَ وَالْفِطْرَ . فَقَالَتْ عَائِشَةُ أَيُّهُمَا الَّذِي يُعَجِّلُ الصَّلاَةَ وَالْفِطْرَ قَالَ مَسْرُوقٌ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ . فَقَالَتْ عَائِشَةُ هَكَذَا كَانَ يَصْنَعُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Nos informó Ahmad ibn Sulaiman, quien dijo: Nos relató Husain, de Za'idah, de Al-A'mash, de 'Umarah, de Abu 'Atiyyah, quien dijo: Masruq y yo entramos a ver a 'Aishah, y Masruq le dijo:
«Hay dos hombres de entre los Compañeros del Mensajero de Allah ﷺ, ambos no escatiman esfuerzos en hacer el bien; uno de ellos retrasa la oración y el Iftar, mientras que el otro se apresura en la oración y el Iftar». 'Aishah preguntó: «¿Cuál de los dos es el que se apresura en la oración y el Iftar?». Masruq respondió: «'Abdullah ibn Mas'ud». Entonces 'Aishah dijo: «Así solía hacerlo el Mensajero de Allah ﷺ».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Aisha confirma que el Profeta ﷺ adelantaba la oración y el iftar.
Romper el ayuno después de la puesta del sol.
No retrasar innecesariamente la oración ni romper el ayuno, sino hacerlo a su debido tiempo.
Los eruditos deducen de esto que es recomendable romper el ayuno inmediatamente después de la puesta del sol y no retrasar innecesariamente la oración del anochecer. La respuesta de Aisha muestra que la práctica de Abdullah ibn Mas'ud coincidía con la del Profeta ﷺ. La mención de dos compañeros que ambos buscaban hacer el bien subraya que tener intenciones cuidadosas no significa que todas las maneras de actuar sigan la sunnah con la misma fidelidad.
- Rompe el ayuno en cuanto se haya puesto el sol; no retrases el iftar sin motivo.
- Realiza la oración del anochecer a su debido tiempo y sigue en ello la sunnah del Profeta ﷺ.
- Considera las diferencias teniendo en cuenta las buenas intenciones y busca la práctica que cuente con mayor respaldo en la sunnah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.