Libro del Ayuno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2161

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Ayuno
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Aishah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي عَطِيَّةَ، قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَمَسْرُوقٌ، عَلَى عَائِشَةَ فَقُلْنَا لَهَا يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ رَجُلاَنِ مِنْ أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم أَحَدُهُمَا يُعَجِّلُ الإِفْطَارَ وَيُعَجِّلُ الصَّلاَةَ وَالآخَرُ يُؤَخِّرُ الإِفْطَارَ وَيُؤَخِّرُ الصَّلاَةَ ‏.‏ فَقَالَتْ أَيُّهُمَا يُعَجِّلُ الإِفْطَارَ وَيُعَجِّلُ الصَّلاَةَ قُلْنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ ‏.‏ قَالَتْ هَكَذَا كَانَ يَصْنَعُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَالآخَرُ أَبُو مُوسَى رضى الله عنهما ‏.‏

Traducción

Nos informó Hannad ibn as-Sari, de Abu Mu'awiyah, de al-A'mash, de 'Umarah, de Abu 'Atiyyah, quien dijo:

«Masruq y yo entramos a ver a 'Aishah y le dijimos: “¡Oh Madre de los Creyentes! Dos hombres de entre los Compañeros de Muhammad ﷺ: uno de ellos se apresura a romper el ayuno y a realizar la oración, mientras que el otro retrasa la ruptura del ayuno y la oración”. Ella preguntó: “¿Cuál de los dos se apresura a romper el ayuno y a realizar la oración?”. Respondimos: “Abdullah ibn Mas'ud”. Ella dijo: “Así solía hacerlo el Mensajero de Allah ﷺ”. Y el otro era Abu Musa, que Allah esté complacido con ambos».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Aishah confirma que el Profeta ﷺ rompía el ayuno al ponerse el sol y luego rezaba poco después.

Explicación de palabras difíciles
Iftar

Romper el ayuno al ponerse el sol.

Abdullah ibn Mas'ud

Un compañero del Profeta ﷺ que, según Aishah, seguía su práctica.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que es recomendable romper el ayuno en cuanto se haya puesto el sol y no retrasar innecesariamente la oración del atardecer. La preferencia por esta práctica se basa en el ejemplo del Profeta ﷺ; el hadiz no afirma que la oración deba hacerse apresuradamente ni sin esmero.

Enseñanzas para hoy
  1. Rompe el ayuno cuando se haya puesto el sol, sin retrasarlo innecesariamente.
  2. Reza la oración del atardecer a su debido tiempo, con calma y atención.
  3. Sigue la sunnah profética con esmero, no con una prisa que perjudique la calidad de la oración.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.