Libro del Ayuno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2166

Narrado por Amr ibn al-As. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Ayuno
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutaybase lo narró a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Musa ibn Ulaمُوسَى بْنِ عُلَىٍّ
  4. 4Su padre, Ulaأَبِيهِ
  5. 5Abu Qaysأَبِي قَيْسٍ
  6. 6Amr ibn al‑Asعَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُلَىٍّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي قَيْسٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ فَصْلَ مَا بَيْنَ صِيَامِنَا وَصِيَامِ أَهْلِ الْكِتَابِ أَكْلَةُ السُّحُورِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Qutaiba, quien dijo: Nos relató Al-Laiz, de Musa ibn Ulayy, de su padre, de Abu Qays, de Amr ibn Al-As, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«La diferencia entre nuestro ayuno y el ayuno de la Gente del Libro es la comida del sahúr».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El suhur distingue el ayuno de los musulmanes del de la Gente del Libro.

Explicación de palabras difíciles
Suhur

La comida que se toma antes del alba con la intención de ayunar.

Gente del Libro

Denominación de los judíos y los cristianos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este hadiz que el suhur es una práctica recomendada del ayuno y una diferencia reconocible respecto a la práctica de ayuno de la Gente del Libro. Estas palabras no convierten el suhur en una condición para la validez del ayuno: quien no coma también puede ayunar válidamente. Las escuelas jurídicas reconocen que el suhur es recomendable; la diferencia reside sobre todo en el énfasis en seguir esta práctica profética.

Enseñanzas para hoy
  1. Come algo antes del alba como suhur y sigue así la práctica profética.
  2. Considera el suhur un acto recomendado, no una condición para la validez del ayuno.
  3. Haz que tu preparación para el ayuno sea un acto consciente de adoración.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.