Sunan an-Nasa'i, hadiz 2167
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimse lo narró a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَلِكَ عِنْدَ السُّحُورِ " يَا أَنَسُ إِنِّي أُرِيدُ الصِّيَامَ أَطْعِمْنِي شَيْئًا " . فَأَتَيْتُهُ بِتَمْرٍ وَإِنَاءٍ فِيهِ مَاءٌ وَذَلِكَ بَعْدَ مَا أَذَّنَ بِلاَلٌ فَقَالَ " يَا أَنَسُ انْظُرْ رَجُلاً يَأْكُلُ مَعِي " . فَدَعَوْتُ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ فَجَاءَ فَقَالَ إِنِّي قَدْ شَرِبْتُ شَرْبَةَ سَوِيقٍ وَأَنَا أُرِيدُ الصِّيَامَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَأَنَا أُرِيدُ الصِّيَامَ " . فَتَسَحَّرَ مَعَهُ ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ .
Nos informó Ishaq ibn Ibrahim, quien dijo: Nos comunicó Abdurrazzaq, quien dijo: Nos comunicó Ma'mar, de Qatadah, de Anas, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo durante el suhur:
«¡Oh Anas! Quiero ayunar, así que dame algo de comer». Le traje dátiles y un recipiente con agua, y esto fue después de que Bilal hiciera el adhan. Entonces dijo: «¡Oh Anas! Busca a un hombre para que coma conmigo». Llamé a Zaid ibn Thabit, quien vino y dijo: «He bebido una porción de sawiq y quiero ayunar». El Mensajero de Allah ﷺ respondió: «Yo también quiero ayunar». Así que tomó el suhur con él, luego se levantó, rezó dos rak'ahs y salió para la oración.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ tomó un suḥūr sencillo de dátiles y agua antes de ayunar.
La comida o bebida antes del alba, como preparación para el ayuno.
Una bebida o papilla sencilla hecha de harina de cereales tostados.
Unidades de la oración islámica.
Los eruditos deducen de este relato que el suḥūr está permitido y se recomienda como preparación para el ayuno, y que basta con alimentos sencillos como dátiles y agua. El encuentro también muestra que el Profeta ﷺ invitaba a sus compañeros a comer juntos. Como Bilāl ya había hecho el adhān, pero el texto no establece que hubiera despuntado el alba, este relato por sí solo no constituye una regla general sobre comer después del adhān; el límite para comer y beber es la llegada del alba.
- Mantén sencillo tu suḥūr: los dátiles y el agua pueden ser suficientes.
- Organiza la comida para terminar de comer y beber antes de que despunte el alba.
- Cuando se presente la ocasión, haz del suḥūr también un momento para compartir y mostrar hospitalidad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.