Libro del Ayuno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2175

Narrado por Umm Salamah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Ayuno
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Umm Salamah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ يُوسُفَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصُومُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ إِلاَّ أَنَّهُ كَانَ يَصِلُ شَعْبَانَ بِرَمَضَانَ ‏.‏

Traducción

Nos informaron Shu'ayb ibn Yúsuf y Muhammad ibn Bashshar —siendo la redacción de este último—, quienes dijeron: Nos relató Abd ar-Rahmán, quien dijo: Nos relató Sufyán, de Mansur, de Sálim, de Abu Salamah, de Umm Salamah, quien dijo:

«Nunca vi al Mensajero de Allah ﷺ ayunar dos meses consecutivos, excepto que solía unir Sha'bán con Ramadán».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ vinculó el ayuno de Shaʿban con el de Ramadán.

Explicación de palabras difíciles
Shaʿban

El mes islámico que precede a Ramadán.

meses consecutivos

Dos meses seguidos, sin que haya otro mes entre ellos.

vinculó

En este contexto: ayunó en Shaʿban y luego continuó ayunando en Ramadán.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos entienden esto como una descripción del ayuno del Profeta ﷺ durante Shaʿban y Ramadán, no como prueba de que ayunara todos los días de ambos meses. Otras narraciones aclaran que ayunaba mucho durante Shaʿban. Las escuelas jurídicas reconocen el ayuno voluntario en Shaʿban, pero tratan por separado las normas del ayuno justo antes de Ramadán y del ayuno en el día de la duda.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprovecha Shaʿban para ajustar gradualmente tus hábitos de oración y ayuno a Ramadán.
  2. Al ayunar voluntariamente, ten en cuenta tu salud y las normas relativas a los últimos días antes de Ramadán.
  3. Sigue la práctica profética con constancia y evita suponer que debes ayunar todos los días de Shaʿban.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.