Libro del Ayuno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2174

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Ayuno
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alase lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Abu Khalidأَبُو خَالِدٍ
  3. 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَتَقَدَّمُوا الشَّهْرَ بِصِيَامِ يَوْمٍ وَلاَ يَوْمَيْنِ إِلاَّ أَنْ يُوَافِقَ ذَلِكَ يَوْمًا كَانَ يَصُومُهُ أَحَدُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn al-Ala', quien dijo: Nos relató Abu Jalid, de Muhammad ibn 'Amr, de Abu Salama, de Ibn 'Abbas, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«No os adelantéis al mes ayunando uno o dos días antes, a menos que coincida con un día en que alguno de vosotros suele ayunar». Abu 'Abdur-Rahman dijo: Esto es un error.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

No ayunes uno o dos días antes de Ramadán, salvo que coincidan con un día de ayuno habitual.

Explicación de palabras difíciles
Adelantarse al mes

Ayunar uno o dos días justo antes del comienzo de Ramadán.

Solía ayunar

Un día de ayuno que alguien observa con regularidad, como un día fijo de la semana.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos entienden que la prohibición protege contra añadir días a Ramadán por precaución o duda. La excepción se aplica a quien tiene por costumbre ayunar el día que coincide con esa fecha. Las cuatro escuelas jurídicas suníes analizan la aplicación y la formulación jurídicas precisas, pero reconocen la pauta de no adelantar Ramadán uno o dos días sin motivo.

Enseñanzas para hoy
  1. No ayunes por iniciativa propia uno o dos días antes de Ramadán para adelantar el mes por precaución.
  2. Mantén tu día habitual de ayuno voluntario si coincide con esa fecha.
  3. Si tienes dudas sobre el comienzo de Ramadán, sigue las indicaciones locales fiables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.