Libro del Ayuno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2173

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Ayuno
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Imran ibn Yazid ibn Khalidse lo narró a an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ خَالِدٍ
  2. 2Muhammad ibn Shu'aybمُحَمَّدُ بْنُ شُعَيْبٍ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنِي عِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ شُعَيْبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَتَقَدَّمَنَّ أَحَدٌ الشَّهْرَ بِيَوْمٍ وَلاَ يَوْمَيْنِ إِلاَّ أَحَدٌ كَانَ يَصُومُ صِيَامًا قَبْلَهُ فَلْيَصُمْهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me informó Imrán ibn Yazid ibn Jálid, quien dijo: Nos relató Muhammad ibn Shu'aib, quien dijo: Nos informó Al-Awza'i, de Yahya, quien dijo: Me relató Abu Salama, quien dijo: Me informó Abu Hurairah que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Que nadie se adelante al mes ayunando uno o dos días antes, excepto aquel que ya tuviera la costumbre de ayunar previamente; en ese caso, que continúe su ayuno».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

No ayunes uno o dos días antes de Ramadán, salvo que ese sea un día en el que suelas ayunar.

Explicación de palabras difíciles
adelantarse al mes

Ayunar uno o dos días antes del comienzo de Ramadán.

una costumbre establecida

Un patrón regular de ayuno, como ayunar en determinados días de la semana.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican esta prohibición como una medida para evitar añadir días a Ramadán por precaución o duda. La excepción se aplica a quien tiene un día habitual de ayuno voluntario que coincide con esa fecha; las escuelas jurídicas también reconocen esta excepción. Por tanto, la narración distingue entre un patrón de ayuno ya establecido y ayunar expresamente justo antes de Ramadán.

Enseñanzas para hoy
  1. No empieces a ayunar Ramadán un día antes por precaución; sigue el comienzo establecido del mes.
  2. Si un día justo antes de Ramadán coincide con tu día habitual de ayuno, mantén tu patrón habitual.
  3. Sé constante en la adoración, pero no añadas una práctica religiosa establecida sin fundamento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.