Libro del Ayuno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2177

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Ayuno
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ar‑Rabi' ibn Sulaymanse lo narró a an‑Nasa'iالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Usama ibn Zaydأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ
  4. 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ عَنْ صِيَامِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصُومُ حَتَّى نَقُولَ لاَ يُفْطِرُ وَيُفْطِرُ حَتَّى نَقُولَ لاَ يَصُومُ وَكَانَ يَصُومُ شَعْبَانَ أَوْ عَامَّةَ شَعْبَانَ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ar-Rabi' bin Sulaiman, quien dijo: Nos relató Ibn Wahb, quien dijo: Me informó Usamah bin Zaid, que Muhammad bin Ibrahim le relató, de Abu Salamah bin 'Abdur-Rahman, que él preguntó a Aishah sobre el ayuno del Mensajero de Allah ﷺ. Ella respondió:

«El Mensajero de Allah ﷺ ayunaba hasta que decíamos: 'No va a dejar de ayunar', y dejaba de ayunar hasta que decíamos: 'No va a ayunar'. Y solía ayunar en Sha'ban, o la mayor parte de Sha'ban».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ ayunaba con frecuencia en Sha'ban, pero alternaba el ayuno con días en que comía.

Explicación de palabras difíciles
Sha'ban

El octavo mes del calendario lunar islámico, anterior a Ramadán.

ayuno voluntario

Ayuno que una persona realiza como acto de adoración, pero que no es obligatorio.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que es recomendable ayunar con frecuencia de manera voluntaria en Sha'ban, aunque el Profeta ﷺ también pasaba períodos sin ayunar. An-Nawawi y otros eruditos señalan que esto refleja una adoración equilibrada: uno puede esforzarse, pero no tiene que ayunar sin interrupción. Las escuelas jurídicas consideran permitido y recomendable el ayuno voluntario en Sha'ban, teniendo en cuenta las normas específicas sobre el ayuno justo antes de Ramadán.

Enseñanzas para hoy
  1. Planifica el ayuno voluntario de una manera que puedas mantener, sin descuidar tu cuerpo ni tus obligaciones.
  2. Aprovecha Sha'ban para realizar actos de adoración adicionales y prepararte con calma para Ramadán.
  3. Alterna el esfuerzo con el descanso para que la adoración sea constante y sincera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.