Libro del Ayuno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2178

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Ayuno
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta Ibn al‑Had

Sahih (fiable)
  1. 1Ahmad ibn Sa'd ibn al‑Hakamse lo narró a an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سَعْدِ بْنِ الْحَكَمِ
  2. 2Su tíoعَمِّي
  3. 3Nafi' ibn Yazidنَافِعُ بْنُ يَزِيدَ
  4. 4Ibn al‑Hadابْنَ الْهَادِ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعْدِ بْنِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّ ابْنَ الْهَادِ، حَدَّثَهُ أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَقَدْ كَانَتْ إِحْدَانَا تُفْطِرُ فِي رَمَضَانَ فَمَا تَقْدِرُ عَلَى أَنْ تَقْضِيَ حَتَّى يَدْخُلَ شَعْبَانُ وَمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصُومُ فِي شَهْرٍ مَا يَصُومُ فِي شَعْبَانَ كَانَ يَصُومُهُ كُلَّهُ إِلاَّ قَلِيلاً بَلْ كَانَ يَصُومُهُ كُلَّهُ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ahmad ibn Sa'd ibn al-Hakam, quien dijo: Nos relató mi tío, quien dijo: Nos relató Nafi' ibn Yazid, que Ibn al-Had le narró que Muhammad ibn Ibrahim le narró de Abu Salama —es decir, Ibn Abd ar-Rahman— de Aisha, quien dijo:

«Ciertamente, una de nosotras dejaba de ayunar en Ramadán y no podía recuperar esos días hasta que llegaba Sha'ban. Y el Mensajero de Allah ﷺ no ayunaba en ningún mes como ayunaba en Sha'ban; lo ayunaba casi por completo, salvo unos pocos días, más bien, lo ayunaba entero».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Aishah relata que aplazaba la recuperación de los ayunos hasta Sha'ban y que el Profeta ﷺ ayunaba mucho durante ese mes.

Explicación de palabras difíciles
recuperación del ayuno

Ayunar después de Ramadan para compensar los días que una persona no ayunó durante Ramadan.

Sha'ban

El mes anterior a Ramadan en el calendario lunar islámico.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que se pueden recuperar los días de Ramadan no ayunados hasta el comienzo del Ramadan siguiente, incluso si se aplaza la recuperación hasta Sha'ban. Aishah menciona circunstancias que impedían a las mujeres recuperarlos antes. Las palabras sobre el ayuno del Profeta ﷺ en Sha'ban destacan que ayunaba mucho durante ese mes; otras narraciones aclaran que no ayunaba literalmente todos los días.

Enseñanzas para hoy
  1. Anota los días de Ramadan que te faltan y recupéralos antes del Ramadan siguiente.
  2. Quien desee ayunar voluntariamente puede ayunar días adicionales en Sha'ban, sin pensar que es obligatorio ayunar todo el mes.
  3. Ten en cuenta las circunstancias que dificultan recuperar los ayunos y planifica con tiempo los días pendientes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.