Sunan an-Nasa'i, hadiz 2179
Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aishah
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي لَبِيدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ فَقُلْتُ أَخْبِرِينِي عَنْ صِيَامِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ يَصُومُ حَتَّى نَقُولَ قَدْ صَامَ وَيُفْطِرُ حَتَّى نَقُولَ قَدْ أَفْطَرَ وَلَمْ يَكُنْ يَصُومُ شَهْرًا أَكْثَرَ مِنْ شَعْبَانَ كَانَ يَصُومُ شَعْبَانَ إِلاَّ قَلِيلاً كَانَ يَصُومُ شَعْبَانَ كُلَّهُ .
Nos informó Muhammad ibn Abdallah ibn Yazid, quien dijo: Nos relató Sufyan, de Abdallah ibn Abi Labid, de Abu Salamah, quien dijo: Le pregunté a Aisha y le dije:
«Infórmame sobre el ayuno del Mensajero de Allah ﷺ». Ella respondió: «Solía ayunar hasta que decíamos: “Ha ayunado mucho”, y dejaba de ayunar hasta que decíamos: “Ha dejado de ayunar”. No solía ayunar en ningún mes más que en Shabán; solía ayunar casi todo Shabán, e incluso lo ayunaba por completo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ ayunaba con frecuencia en Sha'ban, pero también dejaba algunos días sin ayunar.
El mes anterior a Ramadán en el calendario lunar islámico.
Ayuno que no es obligatorio, sino que se realiza como acto de adoración.
Los eruditos deducen de este relato que es recomendable ayunar con frecuencia durante Sha'ban. La expresión de que el Profeta ﷺ ayunaba todo el mes se entiende junto con la explicación de que ayunaba la mayor parte de él; por tanto, el relato destaca la frecuencia de su ayuno, no que todos los días fueran obligatorios. Su práctica variable también muestra que la adoración voluntaria debe realizarse con moderación y sin sobrecargarse.
- Planifica los días de ayuno voluntario en Sha'ban según tus posibilidades, teniendo en cuenta tu salud y tus obligaciones.
- Alterna el esfuerzo con el descanso para poder mantener la adoración voluntaria.
- Aprovecha Sha'ban para prepararte para Ramadán, sin presentar el ayuno voluntario como una obligación para los demás.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.