Sunan an-Nasa'i, hadiz 2183
Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aishah
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي يُوسُفَ الصَّيْدَلاَنِيُّ، - حَرَّانِيٌّ - قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَ سَأَلْتُهَا عَنْ صِيَامِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصُومُ حَتَّى نَقُولَ قَدْ صَامَ وَيُفْطِرُ حَتَّى نَقُولَ قَدْ أَفْطَرَ وَلَمْ يَصُمْ شَهْرًا تَامًّا مُنْذُ أَتَى الْمَدِينَةَ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ رَمَضَانُ .
Nos informó Muhammad ibn Ahmad ibn Abi Yusuf as-Saidalani —de Harran—, quien dijo: Nos relató Muhammad ibn Salamah, de Hisham, de Ibn Sirin, de Abdullah ibn Shaqiq, de Aisha. Dijo: Le pregunté sobre el ayuno del Mensajero de Allah ﷺ y ella respondió:
«El Mensajero de Allah ﷺ ayunaba hasta que decíamos: 'No dejará de ayunar', y dejaba de ayunar hasta que decíamos: 'No volverá a ayunar'. Y no ayunó un mes completo desde que llegó a Medina, excepto Ramadán».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ alternaba entre ayunar y no ayunar, y ayunaba durante todo el mes de Ramadán.
Todos los días de un mes, uno tras otro.
Ayunar algunos días y no ayunar otros.
Los eruditos deducen de esta narración que el Profeta ﷺ no ayunaba un mes entero todos los meses fuera de Ramadán, y que el ayuno voluntario no tiene que seguir un patrón fijo diario. La alternancia muestra que la adoración se realiza con moderación y según la capacidad de cada persona. Ramadán es la excepción: en él ayunaba durante todo el mes.
- Elige un ritmo de ayuno voluntario que puedas mantener a largo plazo.
- Deja espacio para descansar y atender otras responsabilidades además de la adoración adicional.
- Prepárate para Ramadán y procura completar los días de ayuno de ese mes.
Esta narración del mismo libro también trata sobre el ayuno de Aisha y ayuda a contextualizar la práctica del ayuno fuera de Ramadán.
Sunan an-Nasa'i · #2182 (Sahih)Este hadiz también describe sus hábitos de ayuno y respalda la idea de que su ayuno voluntario no equivalía a ayunar un mes entero.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.