Libro del Ayuno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2184

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Ayuno
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Aishah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا خَالِدٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - عَنْ كَهْمَسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ أَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي صَلاَةَ الضُّحَى قَالَتْ لاَ إِلاَّ أَنْ يَجِيءَ مِنْ مَغِيبِهِ ‏.‏ قُلْتُ هَلْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصُومُ شَهْرًا كُلَّهُ قَالَتْ لاَ مَا عَلِمْتُ صَامَ شَهْرًا كُلَّهُ إِلاَّ رَمَضَانَ وَلاَ أَفْطَرَ حَتَّى يَصُومَ مِنْهُ حَتَّى مَضَى لِسَبِيلِهِ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ismaíl ibn Mas'ud, quien dijo: Nos anunció Jálid —ibn al-Háriz— de Kahmas, de 'Abdullah ibn Shaqiq, quien dijo: Le pregunté a Aisha:

«¿Solía el Mensajero de Allah ﷺ realizar la oración del Duha?». Ella respondió: «No, salvo cuando regresaba de un viaje». Le pregunté: «¿Ayunaba el Mensajero de Allah ﷺ un mes entero?». Ella respondió: «No, que yo sepa, nunca ayunó un mes completo excepto Ramadán, y tampoco dejaba de ayunar en ningún mes hasta que falleció».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ ayunaba con regularidad, pero no ayunaba un mes entero fuera de Ramadán.

Explicación de palabras difíciles
Oración duha

Una oración voluntaria que se realiza después del amanecer.

regreso de un viaje

La narración lo menciona como una ocasión en la que el Profeta ﷺ realizaba la oración duha.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que el ayuno voluntario fuera de Ramadán se practicaba con regularidad, pero que el Profeta ﷺ no ayunaba normalmente un mes entero. Las palabras de Aisha describen lo que ella sabía y observaba; otras narraciones complementan la descripción de su ayuno. Las escuelas jurídicas reconocen el ayuno voluntario, pero subrayan que la adoración no debe desplazar los deberes obligatorios ni superar la capacidad de la persona.

Enseñanzas para hoy
  1. Elige un ritmo de ayuno voluntario que puedas mantener de forma sostenible, en vez de exigirte demasiado.
  2. Protege primero la adoración obligatoria y luego añade gradualmente más actos de adoración.
  3. Ten en cuenta la observación y el conocimiento de cada persona al comparar afirmaciones sobre la práctica del Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.