Sunan an-Nasa'i, hadiz 2186
Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Uthmanse lo narró a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
- 2Baqiyyaبَقِيَّةَ
- 3Bahirبَحِيرٌ
- 4Khalidخَالِدٍ
- 5Jubayr ibn Nufayrجُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، عَنْ بَقِيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَحِيرٌ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ عَائِشَةَ عَنِ الصِّيَامِ، فَقَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَصُومُ شَعْبَانَ كُلَّهُ وَيَتَحَرَّى صِيَامَ الاِثْنَيْنِ وَالْخَمِيسِ .
Me informó Amr ibn Uzmán, de Baqiyya, quien dijo: Nos relató Bahir, de Jálid, de Yubair ibn Nufair, que un hombre le preguntó a Aisha sobre el ayuno, y ella respondió:
«El Mensajero de Allah ﷺ solía ayunar todo el mes de Shaabán y se esforzaba por ayunar los lunes y jueves».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ ayunaba mucho en Sha‘ban y observaba los lunes y jueves.
El octavo mes del calendario lunar islámico, anterior a Ramadán.
Se preocupaba por observar regularmente estos días de ayuno.
Los eruditos deducen de aquí que el ayuno voluntario en Sha‘ban y los lunes y jueves forma parte de la práctica profética. La mención de que ayunaba todo Sha‘ban se explica con más detalle en otros relatos: ayunaba mucho durante ese mes; no se trata de una obligación. El ayuno voluntario depende de la capacidad de cada persona y no debe poner en riesgo el ayuno obligatorio de Ramadán.
- Elige días de ayuno voluntario que puedas mantener de forma sostenible, como el lunes o el jueves.
- Aprovecha Sha‘ban para preparar tu adoración para Ramadán, sin considerar obligatorio el ayuno voluntario.
- Cuida tu salud y tus obligaciones; la adoración voluntaria no debe causar daño ni llevar al descuido de las responsabilidades.
Este relato sahih de Aisha también trata sobre sus hábitos de ayuno y ayuda a considerar conjuntamente las narraciones sobre el ayuno en Sha‘ban.
Sunan an-Nasa'i · #2185 (Sahih)Aquí también Aisha relata el ayuno del Profeta ﷺ, lo que permite apreciar el patrón más amplio de su adoración voluntaria.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.