Libro del Ayuno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2187

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Ayuno
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Amr ibn Alise lo narró a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abdullah ibn Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ
  3. 3Thawrثَوْرٌ
  4. 4Khalid ibn Ma'danخَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ
  5. 5Rabi'a al‑Jurashiرَبِيعَةَ الْجُرَشِيِّ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَوْرٌ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنْ رَبِيعَةَ الْجُرَشِيِّ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصُومُ شَعْبَانَ وَرَمَضَانَ وَيَتَحَرَّى الاِثْنَيْنِ وَالْخَمِيسَ ‏.‏

Traducción

Nos informó Amr ibn Ali, quien dijo: Nos relató Abdullah ibn Daud, quien dijo: Nos relató Zaur, de Jalid ibn Ma'dan, de Rabi'a al-Yurashi, de Aisha, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ ayunaba en Sha'ban y Ramadán, y se esforzaba por ayunar los lunes y jueves.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ ayunaba con frecuencia en Sha'ban y procuraba ayunar los lunes y los jueves.

Explicación de palabras difíciles
Sha'ban

El octavo mes del calendario lunar islámico, anterior a Ramadán.

procuraba ayunar

Se esforzaba por ayunar esos días.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que el ayuno voluntario en Sha'ban y los lunes y jueves forma parte de las acciones recomendadas. La mención de Sha'ban indica que ayunaba con frecuencia durante ese mes, no que fuera obligatorio ayunarlo entero. Esto concuerda con la orientación general de la Sunna: se recomienda el ayuno voluntario siempre que no se convierta en una obligación impuesta ni perjudique la salud o el cumplimiento de las obligaciones religiosas de la persona.

Enseñanzas para hoy
  1. Procura ayunar voluntariamente los lunes o los jueves si es compatible con tu salud y tus obligaciones.
  2. Planifica actos de adoración adicionales en Sha'ban como preparación para Ramadán, sin tratar el ayuno voluntario como obligatorio.
  3. Elige un ritmo de ayuno que puedas mantener con sinceridad y constancia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.