Libro del Ayuno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2188

Narrado por Ammar ibn Yasir. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Ayuno
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta Sila

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Sa'id al‑Ashajjse lo narró a an‑Nasa'iعَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ الأَشَجُّ
  2. 2Abu Khalidأَبِي خَالِدٍ
  3. 3Amr ibn Qaysعَمْرِو بْنِ قَيْسٍ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Silaصِلَةَ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ الأَشَجُّ، عَنْ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ صِلَةَ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ عَمَّارٍ فَأُتِيَ بِشَاةٍ مَصْلِيَّةٍ فَقَالَ كُلُوا ‏.‏ فَتَنَحَّى بَعْضُ الْقَوْمِ قَالَ إِنِّي صَائِمٌ ‏.‏ فَقَالَ عَمَّارٌ مَنْ صَامَ الْيَوْمَ الَّذِي يُشَكُّ فِيهِ فَقَدْ عَصَى أَبَا الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducción

Nos informó Abdullah ibn Saíd al-Ashay, de Abu Jálid, de Amr ibn Qays, de Abu Ishaq, de Silah, quien dijo: Estábamos con Ammar cuando trajeron una oveja asada y él dijo:

«Comed». Entonces algunos se apartaron y uno dijo: «Estoy ayunando». Ammar respondió: «Quien ayune en el día sobre el cual hay duda, ha desobedecido a Abul-Qásim ﷺ».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ammar considera desobediencia ayunar en un día incierto.

Explicación de palabras difíciles
Día de duda

Un día en el que no está claro si se ha avistado la luna nueva de Ramadán y, por tanto, si el mes ya ha comenzado.

Abu al-Qasim

Un sobrenombre del Profeta Muhammad ﷺ.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que no se debe empezar a ayunar Ramadán por precaución cuando el comienzo del mes es incierto. La transmisión advierte contra ayunar voluntariamente un día con la intención de que quizá sea el primero de Ramadán; un ayuno que ya se realiza por otro motivo válido no queda necesariamente incluido en esta advertencia. Las escuelas jurídicas analizan excepciones concretas, como tener el hábito de ayunar voluntariamente en determinados días.

Enseñanzas para hoy
  1. No comiences Ramadán basándote en conjeturas; sigue el anuncio confirmado del inicio del mes.
  2. Si tienes dudas, consulta a un erudito fiable o a una autoridad competente sobre las normas aplicables a ese día.
  3. Distingue entre ayunar para adelantarse a Ramadán y el ayuno voluntario que forma parte de un hábito establecido.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.