Libro del Ayuno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2190

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Ayuno
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، قَالَ أَخْبَرَنِي شُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، وَابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ أَلاَ لاَ تَقَدَّمُوا الشَّهْرَ بِيَوْمٍ أَوِ اثْنَيْنِ إِلاَّ رَجُلٌ كَانَ يَصُومُ صِيَامًا فَلْيَصُمْهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Abd al-Málik ibn Shu'ayb ibn al-Layz ibn Sa'd, quien dijo: Me informó mi padre, de su abuelo, quien dijo: Me informó Shu'ayb ibn Ishaq, de al-Awza'i e Ibn Abi 'Aruba, de Yahya ibn Abi Kazir, de Abu Salama, de Abu Huraira, que el Mensajero de Allah ﷺ solía decir:

«No os adelantéis al mes ayunando uno o dos días antes, salvo aquel que tuviera la costumbre de ayunar regularmente; en tal caso, que continúe con su ayuno».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

No comiences a ayunar por Ramadán uno o dos días antes.

Explicación de palabras difíciles
Adelantarse al mes

Ayunar uno o dos días justo antes del comienzo de Ramadán.

Una práctica habitual de ayuno

Una costumbre como ayunar ciertos días de la semana o completar una serie de días de ayuno.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este hadiz que no se debe comenzar a ayunar Ramadán uno o dos días antes como precaución. La excepción se aplica a quien tiene un día habitual de ayuno voluntario que coincide con esa fecha. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas analizan cómo aplicar esta prohibición; la distinción fundamental es entre adelantarse deliberadamente a Ramadán y continuar una práctica de ayuno ya establecida.

Enseñanzas para hoy
  1. No empieces por iniciativa propia a ayunar uno o dos días antes de Ramadán para anticiparte al mes obligatorio.
  2. Mantén tu día habitual de ayuno voluntario si coincide con uno de esos días.
  3. Sigue las pautas reconocidas de tu comunidad para determinar el comienzo de Ramadán.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.