Libro del Ayuno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2189

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Ayuno
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ أَبِي يُونُسَ، عَنْ سِمَاكٍ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عِكْرِمَةَ فِي يَوْمٍ قَدْ أُشْكِلَ مِنْ رَمَضَانَ هُوَ أَمْ مِنْ شَعْبَانَ وَهُوَ يَأْكُلُ خُبْزًا وَبَقْلاً وَلَبَنًا فَقَالَ لِي هَلُمَّ ‏.‏ فَقُلْتُ إِنِّي صَائِمٌ ‏.‏ قَالَ وَحَلَفَ بِاللَّهِ لَتُفْطِرَنَّ قُلْتُ سُبْحَانَ اللَّهِ مَرَّتَيْنِ فَلَمَّا رَأَيْتُهُ يَحْلِفُ لاَ يَسْتَثْنِي تَقَدَّمْتُ قُلْتُ هَاتِ الآنَ مَا عِنْدَكَ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ صُومُوا لِرُؤْيَتِهِ وَأَفْطِرُوا لِرُؤْيَتِهِ فَإِنْ حَالَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُ سَحَابَةٌ أَوْ ظُلْمَةٌ فَأَكْمِلُوا الْعِدَّةَ عِدَّةَ شَعْبَانَ وَلاَ تَسْتَقْبِلُوا الشَّهْرَ اسْتِقْبَالاً وَلاَ تَصِلُوا رَمَضَانَ بِيَوْمٍ مِنْ شَعْبَانَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Qutaibah, quien dijo: Nos narró Ibn Abi 'Adi, de Abu Yunus, de Simak, quien dijo: Entré a ver a 'Ikrimah en un día sobre el cual existía duda de si era de Ramadán o de Sha'ban, y él estaba comiendo pan, verduras y leche. Me dijo:

«Ven y come». Le respondí: «Estoy ayunando». Entonces juró por Allah diciendo: «¡Por Allah que has de romper tu ayuno!». Dije dos veces: «Subhan-Allah». Al ver que juraba sin hacer excepción alguna, me acerqué y dije: «Trae lo que tienes». Él dijo: «Escuché a Ibn 'Abbas decir que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: "Ayunad al verlo (el creciente) y romped el ayuno al verlo; pero si una nube u oscuridad os impide verlo, completad el cómputo de los días de Sha'ban. No os adelantéis al mes ayunando antes de tiempo, ni unáis Ramadán con un día de Sha'ban"».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Comienza el Ramadán solo tras observar la luna nueva o completar Sha'ban.

Explicación de palabras difíciles
Día de duda

Día en que, por la observación o el calendario, no está claro si Sha'ban ya terminó y ha comenzado el Ramadán.

Completar el cómputo de Sha'ban

Contar Sha'ban como treinta días cuando no se avista la nueva luna creciente.

No adelantarse al mes

No comenzar el ayuno de Ramadán antes de que el mes haya comenzado según las indicaciones prescritas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que el comienzo y el final del Ramadán se determinan mediante la observación de la luna creciente; si las nubes o la oscuridad impiden verla, se completa Sha'ban hasta treinta días. Por lo general, las cuatro escuelas jurídicas sunitas prohíben ayunar voluntariamente por precaución en el día de duda con la intención de que ese ayuno sea de Ramadán. Hay detalles y excepciones, como en el caso de quien acostumbra ayunar ese día. La exhortación a no unir el Ramadán con un día de Sha'ban evita adelantarse al mes sin fundamento válido.

Enseñanzas para hoy
  1. No comiences el Ramadán basándote en la duda; sigue la determinación de la luna creciente por parte de autoridades religiosas confiables.
  2. Si las nubes impiden ver la luna creciente, completa Sha'ban hasta treinta días.
  3. Distingue entre el ayuno voluntario habitual y el ayuno con la intención de adelantarse al Ramadán.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.