Libro del Ayuno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2191

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Ayuno
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al‑Hakamse lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٍ
  3. 3Al‑Laythاللَّيْثِ
  4. 4Khalidخَالِدٌ
  5. 5Ibn Abu Hilalابْنِ أَبِي هِلاَلٍ
  6. 6Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  7. 7Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  8. 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ اللَّيْثِ، قَالَ أَنْبَأَنَا خَالِدٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Abdallah ibn Abd al-Hakam, de Shu'ayb, de Al-Layz, quien dijo: Nos informó Jalid, de Ibn Abi Hilal, de Ibn Shihab, de Sa'id ibn Al-Musayyab, del Mensajero de Allah ﷺ, quien dijo:

«Quien realice la oración nocturna en Ramadán con fe y esperando la recompensa de Allah, le serán perdonados sus pecados anteriores».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La oración nocturna de Ramadán, realizada con fe y esperanza sincera, trae el perdón.

Explicación de palabras difíciles
Qiyam

Oración voluntaria que se realiza durante la noche.

Imán

Fe en Allah y en la promesa de Su recompensa.

Ihtisab

Realizar un acto con la intención sincera de buscar la recompensa de Allah.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos entienden que la oración nocturna de Ramadán es la oración voluntaria conocida, entre otras denominaciones, como tarawih. Las palabras «con fe y con esperanza de recompensa» destacan la sinceridad: se reza por convicción y buscando la recompensa de Allah, no para ser visto ni elogiado. El perdón se refiere a los pecados anteriores; los eruditos suelen explicarlo como referido a los pecados menores, mientras que los pecados graves requieren arrepentimiento sincero.

Enseñanzas para hoy
  1. Reserva tiempo en Ramadán para la oración nocturna voluntaria, aunque empieces con unas pocas unidades de oración.
  2. Renueva tu intención: reza buscando la complacencia y la recompensa de Allah, no el reconocimiento de los demás.
  3. Combina la oración nocturna con el arrepentimiento y el abandono de los pecados.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.