Libro del Ayuno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2192

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Ayuno
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Jabalase lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ جَبَلَةَ
  2. 2Al‑Mu'afaالْمُعَافَى
  3. 3Musaمُوسَى
  4. 4Ishaq ibn Rashidإِسْحَاقَ بْنِ رَاشِدٍ
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  6. 6Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَبَلَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعَافَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ رَاشِدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُرَغِّبُ النَّاسَ فِي قِيَامِ رَمَضَانَ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَأْمُرَهُمْ بِعَزِيمَةِ أَمْرٍ فِيهِ فَيَقُولُ ‏ "‏ مَنْ قَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Yabalah, quien dijo: Nos relató Al-Mu'afa, quien dijo: Nos relató Musa, de Ishaq ibn Rashid, de Az-Zuhri, quien dijo: Me informó Urwah ibn Az-Zubair que Aishah, la esposa del Profeta ﷺ, le contó que el Mensajero de Allah ﷺ solía incentivar a la gente a realizar el Qiyam en Ramadán sin imponérselo como una obligación estricta, y decía:

«Quien realice el Qiyam en Ramadán con fe y esperando la recompensa divina, le serán perdonados sus pecados anteriores».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La oración nocturna de Ramadán trae perdón cuando se realiza con sinceridad.

Explicación de palabras difíciles
Qiyam

Oración voluntaria nocturna; en esta transmisión, realizada durante Ramadán.

Imanan

Con fe en Allah y en la recompensa que Él ha prometido.

Ihtisaban

Con sincera esperanza de recibir la recompensa de Allah, no para que la gente lo vea o lo elogie.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que el perdón aquí se refiere a los pecados menores anteriores; para los pecados mayores se requiere un arrepentimiento sincero. Las palabras sobre la fe y la búsqueda de recompensa subrayan que la intención interior es importante. El Profeta ﷺ animó a realizar la oración sin imponerla como obligación; por ello, las escuelas jurídicas consideran la oración nocturna de Ramadán un acto de adoración recomendado.

Enseñanzas para hoy
  1. Durante Ramadán, reserva un tiempo razonable para la oración nocturna, aunque empieces con una oración breve.
  2. Renueva tu intención: reza buscando la complacencia y la recompensa de Allah, no el reconocimiento de los demás.
  3. Anima amablemente a familiares y amigos a rezar, sin presentar la adoración voluntaria como una obligación.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.