Libro de la Purificación · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 22

Narrado por Abu Ayyub al-Ansari. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Purificación
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimse lo narró a an‑Nasa'iيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  5. 5Ata ibn Yazidعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ
  6. 6Abu Ayyub al‑Ansariأَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا غُنْدَرٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَتَى أَحَدُكُمُ الْغَائِطَ فَلاَ يَسْتَقْبِلِ الْقِبْلَةَ وَلَكِنْ لِيُشَرِّقْ أَوْ لِيُغَرِّبْ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Yaqub ibn Ibrahim, quien dijo: Nos informó Ghundar, quien dijo: Nos informó Ma'mar, quien dijo: Nos informó Ibn Shihab, de Ata ibn Yazid, de Abu Ayyub al-Ansari, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Cuando alguno de vosotros vaya a defecar, que no se oriente hacia la Qiblah, sino que se oriente hacia el este o hacia el oeste».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Al usar el baño, no te orientes hacia la Qiblah, sino hacia otra dirección.

Explicación de palabras difíciles
Qiblah

La dirección de la Kaaba en La Meca, hacia la que se orientan los musulmanes durante la oración.

Orientarse hacia el este o el oeste

Una indicación para quienes se encuentran en los alrededores de Medina de no mirar hacia la Qiblah; la dirección adecuada varía según el lugar.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí el respeto debido a la Qiblah y la recomendación de no orientarse hacia ella al usar el baño. Las escuelas jurídicas analizan cómo se aplica esta prohibición en espacios interiores y exteriores, y cómo otras transmisiones precisan su aplicación.

Enseñanzas para hoy
  1. Al elegir un lugar para usar el baño, ten en cuenta la dirección de la Qiblah.
  2. Respeta la Qiblah también en las actividades cotidianas y personales.
  3. Aplica la indicación sobre el este y el oeste según la ubicación de tu localidad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.