Libro de la Purificación · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 21

Narrado por Abu Ayyub al-Ansari. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Purificación
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Mansurse lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Ata ibn Yazidعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ
  5. 5Abu Ayyubأَبِي أَيُّوبَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَسْتَقْبِلُوا الْقِبْلَةَ وَلاَ تَسْتَدْبِرُوهَا لِغَائِطٍ أَوْ بَوْلٍ وَلَكِنْ شَرِّقُوا أَوْ غَرِّبُوا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Mansur, quien dijo: Nos relató Sufyan, de Az-Zuhri, de Ata ibn Yazid, de Abu Ayyub, que el Profeta ﷺ dijo:

«No os orientéis hacia la Qiblah ni le deis la espalda al defecar u orinar; más bien, orientaoss hacia el este o hacia el oeste».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Muestra respeto por la Qibla evitando orientarte hacia ella o darle la espalda.

Explicación de palabras difíciles
Qibla

La dirección de la oración hacia la Kaaba, en La Meca.

Dar la espalda a la Qibla

Sentarse o ponerse de pie de espaldas a la dirección de la oración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que, al orinar o defecar, no se debe orientarse hacia la Qibla ni darle la espalda. También analizan la diferencia entre hacerlo al aire libre y en un baño cerrado: las escuelas jurídicas discrepan sobre cómo se aplica esta norma en interiores y sobre el sentido de otras transmisiones. En cualquier caso, el hadiz enseña respeto por la dirección de la oración; cuando la disposición del baño lo permita, no hay que orientarse hacia ella ni darle la espalda.

Enseñanzas para hoy
  1. Cuando sea posible, elige una orientación para el baño que no apunte hacia la Qibla ni en sentido contrario.
  2. Ten en cuenta la disposición de los baños existentes y sigue una explicación fiable de tu escuela jurídica.
  3. Trata la Qibla con respeto, incluso en las actividades cotidianas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.