Sunan an-Nasa'i, hadiz 23
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
La narración
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ عَمِّهِ، وَاسِعِ بْنِ حَبَّانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ لَقَدِ ارْتَقَيْتُ عَلَى ظَهْرِ بَيْتِنَا فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى لَبِنَتَيْنِ مُسْتَقْبِلَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ لِحَاجَتِهِ .
Nos informó Qutaibah ibn Sa'id, de Malik, de Yahya ibn Sa'id, de Muhammad ibn Yahya ibn Habban, de su tío, Wasi' ibn Habban, de Abdullah ibn Umar, quien dijo:
«Subí al techo de nuestra casa y vi al Mensajero de Allah ﷺ sobre dos ladrillos, orientado hacia Bait al-Maqdis, mientras hacía sus necesidades».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ibn Umar vio al Profeta ﷺ hacer sus necesidades en dirección a Bayt al-Maqdis.
Jerusalén; aquí se refiere a la dirección hacia la que estaba sentado el Profeta ﷺ.
Una expresión cortés para orinar o defecar.
Los eruditos concilian esta transmisión con aquellas que prohíben orientarse hacia la qibla al hacer las necesidades. Explican que la prohibición se aplica principalmente al aire libre, mientras que estar dentro de un edificio o tras una barrera marca una diferencia. Las escuelas jurídicas discrepan sobre la aplicación precisa: las escuelas hanafí y hanbalí consideran prohibido o muy reprobable orientarse hacia la qibla dentro de edificios; la escuela shafií lo permite dentro de un edificio, aunque lo desaconseja; en la escuela malikí existen matices transmitidos al respecto.
- Al usar el baño, adopta una postura que respete la qibla, sobre todo si estás al aire libre o sin una barrera.
- En caso de duda, sigue la orientación de un erudito de confianza de tu escuela jurídica.
Esta transmisión sahih incluye la prohibición de mirar hacia la qibla o darle la espalda al hacer las necesidades; consideradas en conjunto, las fuentes requieren una aplicación matizada.
Sunan an-Nasa'i · #22 (Sahih)Esta transmisión sahih también trata la orientación al hacer las necesidades y ayuda a los eruditos a ponderar conjuntamente ambos textos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.