Sunan an-Nasa'i, hadiz 2202
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Hurairah
La narración
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ صَامَ رَمَضَانَ " . وَفِي حَدِيثِ قُتَيْبَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ قَامَ شَهْرَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَنْ قَامَ لَيْلَةَ الْقَدْرِ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ " .
Nos informaron Qutaibah y Muhammad ibn Abdullah ibn Yazid, quienes dijeron: Nos relató Sufyan, de Az-Zuhri, de Abu Salamah, de Abu Hurairah, que el Profeta ﷺ dijo:
«Quien ayune Ramadán...». Y en el hadiz de Qutaibah se menciona que el Profeta ﷺ dijo: «Quien realice oraciones nocturnas durante el mes de Ramadán con fe y esperando la recompensa de Allah, le serán perdonados sus pecados anteriores; y quien realice oraciones en la Noche del Decreto (Lailat al-Qadr) con fe y esperando la recompensa de Allah, le serán perdonados sus pecados anteriores».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La oración nocturna en Ramadán y la oración en Laylat al-Qadr traen el perdón.
Oración nocturna voluntaria, especialmente durante Ramadán.
La Noche del Decreto, durante Ramadán, en la que la adoración tiene un mérito especial.
Adorar confiando en Allah y con la intención de recibir Su recompensa.
Los eruditos explican que el perdón mencionado aquí se refiere a los pecados menores anteriores; para los pecados mayores se requiere un arrepentimiento sincero. Las palabras «con fe y esperanza en la recompensa» enfatizan que la oración se realiza con sinceridad, no por costumbre ni para ser visto. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes reconocen la oración nocturna voluntaria durante Ramadán como un acto de adoración recomendado.
- Durante Ramadán, fija momentos para la oración nocturna, aunque empieces con unas pocas rakaʿat.
- Dirige tu adoración a Allah y a Su recompensa, no al reconocimiento de los demás.
- Aprovecha especialmente las últimas noches de Ramadán con oración y súplicas sinceras.
Esta transmisión sahih también menciona la fe y la esperanza en la recompensa, y vincula esa actitud con el perdón de los pecados anteriores.
Sunan an-Nasa'i · #2204 (Sahih)Confirma la promesa de perdón para quien pasa las noches de Ramadán en oración con fe y esperanza en la recompensa.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.