Libro del Ayuno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2210

Narrado por Abdur-Rahman ibn Awf. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Da'if (débil)Libro: Libro del Ayuno
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdur-Rahman ibn Awf

Da'if (débil)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ الْفَضْلِ، قَالَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شَيْبَانَ، قَالَ قُلْتُ لأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدِّثْنِي بِشَىْءٍ، سَمِعْتَهُ مِنْ، أَبِيكَ سَمِعَهُ أَبُوكَ، مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْسَ بَيْنَ أَبِيكَ وَبَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَدٌ فِي شَهْرِ رَمَضَانَ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى فَرَضَ صِيَامَ رَمَضَانَ عَلَيْكُمْ وَسَنَنْتُ لَكُمْ قِيَامَهُ فَمَنْ صَامَهُ وَقَامَهُ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا خَرَجَ مِنْ ذُنُوبِهِ كَيَوْمِ وَلَدَتْهُ أُمُّهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Abdallah ibn al-Mubarak, quien dijo: Nos relató Abu Hisham, quien dijo: Nos relató al-Qasim ibn al-Fadl, quien dijo: Nos relató an-Nadr ibn Shaiban, quien dijo: Le dije a Abu Salamah ibn Abd ar-Rahman:

«Relátame algo que hayas oído de tu padre, que él a su vez oyó del Mensajero de Allah ﷺ, sin que haya nadie entre tu padre y el Mensajero de Allah ﷺ, acerca del mes de Ramadán». Respondió: «Sí, mi padre me relató que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: “Allah, Bendito y Exaltado sea, os ha prescrito el ayuno de Ramadán, y yo he establecido como Sunnah para vosotros realizar la oración nocturna en este mes. Quien ayune y realice la oración nocturna con fe y esperanza en la recompensa divina, saldrá de sus pecados como el día en que su madre lo dio a luz”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El ayuno de Ramadán y la oración nocturna se relacionan con la fe y la esperanza de recompensa.

Explicación de palabras difíciles
Qiyam

Oración voluntaria que se realiza durante la noche.

Imanan wa-ihtisaban

Con fe sincera y con la esperanza de obtener la recompensa de Allah.

Como el día en que su madre lo dio a luz

Expresión figurada para el perdón de los pecados; no es una licencia para seguir pecando deliberadamente.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen la recomendación de la oración nocturna en Ramadán de narraciones auténticas, no de esta cadena débil como prueba independiente. Sahih al-Bujari 37 menciona la recompensa para quien realiza la oración nocturna de Ramadán por fe y con la esperanza de obtener recompensa. Las escuelas jurídicas reconocen esta oración como recomendable; no es una obligación para todos los musulmanes.

Enseñanzas para hoy
  1. Ayuna en Ramadán con una intención sincera y busca la recompensa de Allah.
  2. Organiza una oración nocturna que puedas mantener, aunque sea breve.
  3. Pide perdón a Allah y acompaña el arrepentimiento con medidas concretas para abandonar los pecados.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.