Sunan an-Nasa'i, hadiz 2211
Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Hilal ibn al‑Alase lo narró a an‑Nasa'iهِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Su padre, al‑Alaأَبِي
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Zaydزَيْدٍ
- 5Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 6Abdullah ibn al‑Harithعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ
- 7Ali ibn Abu Talibعَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ
- 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنِي هِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى يَقُولُ الصَّوْمُ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ وَلِلصَّائِمِ فَرْحَتَانِ حِينَ يُفْطِرُ وَحِينَ يَلْقَى رَبَّهُ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَخُلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ " .
Me informó Hilal ibn al-Ala', quien dijo: Nos relató mi padre, quien dijo: Nos relató Ubaidullah, de Zaid, de Abu Ishaq, de Abdullah ibn al-Harith, de Ali ibn Abi Talib, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Allah, Bendito y Exaltado sea, dice: 'El ayuno es para Mí y Yo soy Quien lo recompensa. El ayunante tiene dos alegrías: cuando rompe su ayuno y cuando se encuentra con su Señor'. Por Aquel en Cuya mano está mi alma, el aliento del ayunante es más agradable ante Allah que la fragancia del almizcle».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El ayuno es para Allah, y quien ayuna siente alegría al romperlo y al encontrarse con Él.
Allah honra el ayuno al atribuírselo especialmente a Sí mismo; toda adoración pertenece a Él.
Allah concede la recompensa por el ayuno; aquí no se especifica su magnitud exacta.
El olor del aliento causado por el ayuno es valioso ante Allah debido a la obediencia de quien ayuna.
Los eruditos explican que la atribución especial del ayuno señala su elevada categoría y la sinceridad que exige: es un acto cuya realización interior conoce sobre todo Allah. Los dos momentos de alegría son la alegría permitida al romper el ayuno y la esperanza de la recompensa cuando uno se encuentre con Allah. La afirmación sobre el olor del aliento no significa que un musulmán deba descuidar la higiene bucal; destaca el valor del ayuno ante Allah.
- Ayuna con intención sincera por Allah, incluso cuando nadie ve tu esfuerzo.
- Rompe el ayuno con gratitud y anhela encontrarte con Allah y recibir Su recompensa.
- Trata con respeto a quienes ayunan y no los avergüences por el olor del aliento propio del ayuno.
Esta narración sahih también menciona que el ayuno es para Allah, los dos momentos de alegría y el valor del aliento de quien ayuna.
Sunan an-Nasa'i · #2212 (Sahih Isnaad)Esta narración del mismo capítulo respalda la explicación de la recompensa especial y el significado del ayuno.
Sahih al-Bukhari · #38 (Sahih)Esta narración sahih subraya que quien ayuna con fe y esperando la recompensa recibe el perdón.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.