Sunan an-Nasa'i, hadiz 2214
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Sulayman ibn Dawudse lo narró a an‑Nasa'iسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ
- 2Ibn Wahbابْنِ وَهْبٍ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Al‑Mundhir ibn Ubaydالْمُنْذِرَ بْنَ عُبَيْدٍ
- 5Abu Salih as‑Sammanأَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ الْمُنْذِرَ بْنَ عُبَيْدٍ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الصِّيَامُ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ وَالصَّائِمُ يَفْرَحُ مَرَّتَيْنِ عِنْدَ فِطْرِهِ وَيَوْمَ يَلْقَى اللَّهَ وَخُلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ " .
Nos informó Sulaimán ibn Daud, de Ibn Wahb, quien dijo: Me informó Amr que Al-Mundhir ibn Ubaid le narró, de Abu Salih As-Samman, de Abu Hurairah, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Allah dice: 'El ayuno es para Mí y Yo soy Quien lo recompensa. El ayunante se alegra dos veces: cuando rompe su ayuno y el día en que se encuentre con su Señor. Y el aliento de la boca del ayunante es más agradable ante Allah que la fragancia del almizcle'».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El ayuno es un acto especial por Allah, que trae alegría en esta vida y en la otra.
Allah atribuye el ayuno de manera especial a Sí mismo; quien ayuna realiza en secreto este acto con sinceridad por Allah.
El olor que puede surgir cuando alguien ayuna; Allah valora la obediencia que lo ocasiona.
Una sustancia aromática valiosa y de agradable olor.
Los eruditos clásicos explican que la atribución especial del ayuno a Allah destaca su honor y la inmensa recompensa que conlleva; solo Allah conoce plenamente su alcance. Los dos momentos de alegría son romper el ayuno después de haber obedecido y encontrarse con Allah, cuando la recompensa se haga manifiesta. La comparación con el almizcle no significa que alguien deba dejar que persistan los malos olores: ensalza la recompensa del ayuno ante Allah. Las escuelas jurídicas también subrayan que el ayuno debe ir acompañado de la intención requerida, de evitar aquello que lo invalida y de cuidar la propia conducta.
- Ayuna sinceramente por Allah, incluso cuando nadie más ve tu esfuerzo.
- Rompe el ayuno con gratitud y considera esa alegría un estímulo para seguir obedeciendo.
- No permitas que las molestias pasajeras del ayuno te desanimen; Allah conoce y recompensa el esfuerzo.
Esta narración sahih también menciona la recompensa de Allah por el ayuno y la alegría de quien ayuna al romperlo y al encontrarse con su Señor.
Sunan an-Nasa'i · #2216 (Sahih Isnaad)Esta narración afirma que las obras del hijo de Adán son para él, excepto el ayuno, que Allah atribuye a Sí mismo y por el cual recompensa personalmente.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.