Libro del Ayuno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2215

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Ayuno
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimse lo narró a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا مِنْ حَسَنَةٍ عَمِلَهَا ابْنُ آدَمَ إِلاَّ كُتِبَ لَهُ عَشْرُ حَسَنَاتٍ إِلَى سَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِلاَّ الصِّيَامَ فَإِنَّهُ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ يَدَعُ شَهْوَتَهُ وَطَعَامَهُ مِنْ أَجْلِي الصِّيَامُ جُنَّةٌ لِلصَّائِمِ فَرْحَتَانِ فَرْحَةٌ عِنْدَ فِطْرِهِ وَفَرْحَةٌ عِنْدَ لِقَاءِ رَبِّهِ وَلَخُلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ishaq ibn Ibrahim, quien dijo: Nos relató Jarir, de Al-A'mash, de Abu Salih, de Abu Hurairah, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«No hay buena obra que realice el hijo de Adán sin que se le registren entre diez y setecientas recompensas. Allah, Poderoso y Majestuoso, dijo: 'Excepto el ayuno, pues es para Mí y Yo mismo lo retribuiré'. El ayunante abandona su deseo y su comida por Mi causa. El ayuno es un escudo; el ayunante tiene dos alegrías: una alegría al romper su ayuno y otra alegría al encontrarse con su Señor. Y el aliento de la boca del ayunante es más agradable ante Allah que la fragancia del almizcle».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El ayuno es un acto especial de sinceridad que Allah recompensa personalmente.

Explicación de palabras difíciles
Un escudo

El ayuno protege al creyente de los pecados y le ayuda a dominar sus deseos.

El olor de la boca de quien ayuna

El aliento que resulta del ayuno; Allah valora la devoción que lo acompaña.

Por Mí

El ayuno está especialmente vinculado a Allah, pues quien ayuna se abstiene por adoración y sinceridad hacia Él.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican que la recompensa del ayuno no se limita a un múltiplo fijo, como se menciona para otras buenas obras; Allah concede esa recompensa según Su sabiduría. Las palabras «por Mí» destacan el lugar especial del ayuno y la sinceridad que exige esta adoración. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen el ayuno como un acto de adoración sujeto a condiciones establecidas; además, esta transmisión anima a cuidar la conducta y los deseos durante el ayuno.

Enseñanzas para hoy
  1. Renueva tu intención antes de ayunar y hazlo con el deseo de agradar a Allah.
  2. Protege tu ayuno controlando tu lengua, tu conducta y tus deseos.
  3. Agradece al romper el ayuno y ten presente el encuentro con Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.