Sunan an-Nasa'i, hadiz 2213
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri
La narración
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سِنَانٍ، ضِرَارُ بْنُ مُرَّةَ عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى يَقُولُ الصَّوْمُ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ وَلِلصَّائِمِ فَرْحَتَانِ إِذَا أَفْطَرَ فَرِحَ وَإِذَا لَقِيَ اللَّهَ فَجَزَاهُ فَرِحَ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَخُلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ " .
Nos informó Ali ibn Harb, quien dijo: Nos relató Muhammad ibn Fudail, quien dijo: Nos relató Abu Sinan, Dirar ibn Murrah, de Abu Salih, de Abu Sa'id, quien dijo: El Profeta ﷺ dijo:
«Allah, Bendito y Exaltado sea, dice: 'El ayuno es para Mí y Yo soy Quien lo recompensa. El ayunante tiene dos alegrías: una cuando rompe su ayuno y otra cuando se encuentre con Allah y reciba Su recompensa'. Por Aquel en Cuya mano está el alma de Muhammad, el aliento del ayunante es más agradable ante Allah que la fragancia del almizcle».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El ayuno es un acto de adoración especial que trae alegría y recompensa de Allah.
El ayuno es un acto de adoración atribuido de manera especial a Allah; su recompensa queda en Sus manos.
Esto se refiere al Más Allá, cuando quien ayuna se encuentre con Allah y reciba su recompensa.
El olor que produce el ayuno es más apreciado por Allah que el almizcle; esto no es una exhortación a descuidar la higiene bucal.
Los eruditos explican que las palabras «Yo lo recompensaré» indican la recompensa especial e ilimitada del ayuno. La alegría al romper el ayuno se debe a haber completado el acto de adoración y a poder comer y beber de forma lícita; la alegría al encontrarse con Allah se debe a la recompensa recibida. La comparación con el almizcle destaca que Allah valora la obediencia sincera, incluso cuando produce un olor desagradable para las personas. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen el ayuno como un acto de adoración y, cada una según sus propias normas, recalcan la intención y el cumplimiento de sus condiciones.
- Ayuna con sinceridad para agradar a Allah, incluso cuando nadie ve tu esfuerzo.
- Rompe el ayuno con gratitud y recuerda que la recompensa final está con Allah.
- No permitas que una incomodidad pasajera te desanime de cumplir cuidadosamente un acto de adoración.
Esta transmisión trata el mismo tema y ayuda a situar en contexto la recompensa especial de quien ayuna.
Sunan an-Nasa'i · #2214 (Sahih Isnaad)También se relaciona con la promesa de Allah a quien ayuna y constituye un complemento adecuado.
Sunan an-Nasa'i · #2215 (Sahih)Esta transmisión sahih del mismo libro también destaca el lugar especial del ayuno.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.