Sunan an-Nasa'i, hadiz 2219
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Isase lo narró a an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Bukayrبُكَيْرٍ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كُلُّ حَسَنَةٍ يَعْمَلُهَا ابْنُ آدَمَ فَلَهُ عَشْرُ أَمْثَالِهَا إِلاَّ الصِّيَامَ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ " .
Nos informó Ahmad ibn Isa, quien dijo: Nos relató Ibn Wahb, de Amr, de Bukair, de Said ibn al-Musayyib, de Abu Hurairah, que el Profeta ﷺ dijo:
«Toda buena obra que realiza el hijo de Adán recibe diez veces su recompensa, excepto el ayuno, pues es para Mí y Yo soy Quien lo retribuye».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Allah recompensa el ayuno de una manera especial, más allá de la recompensa habitual multiplicada por diez.
El ayuno se atribuye especialmente a Allah como acto de adoración y sinceridad.
Allah determina de manera especial la recompensa del ayuno; esta no se limita a la recompensa multiplicada por diez mencionada.
Los eruditos clásicos explican que la atribución especial del ayuno a Allah indica su elevado estatus y la sinceridad que requiere. Como el ayuno puede permanecer oculto a los demás, constituye una clara práctica de adoración por Allah. La recompensa multiplicada por diez se aplica a las buenas obras en general, mientras que Allah promete una recompensa especial por el ayuno sin fijar aquí una medida concreta.
- Ayuna con la intención de agradar a Allah, incluso cuando nadie más ve tu esfuerzo.
- Deja que la recompensa especial del ayuno te motive a perseverar con paciencia y constancia.
- Busca la complacencia de Allah en las buenas obras y confía en que Él conoce y determina la recompensa.
Esta transmisión sahih aparece justo al lado de este texto en el mismo libro y trata el mismo tema de la recompensa especial por el ayuno.
Sahih al-Bukhari · #38 (Sahih)Esta transmisión sahih relaciona el ayuno con la fe y con la búsqueda de recompensa de Allah, y complementa así el énfasis en la sinceridad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.