Libro de la Purificación · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 222

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Purificación
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Amr ibn Hishamse lo narró a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ هِشَامٍ
  2. 2Makhladمَخْلَدٌ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Abu al‑Alaأَبِي الْعَلاَءِ
  5. 5Ubada ibn Nusaعُبَادَةَ بْنِ نُسَىٍّ
  6. 6Ghudayf ibn al‑Harithغُضَيْفِ بْنِ الْحَارِثِ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي الْعَلاَءِ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ نُسَىٍّ، عَنْ غُضَيْفِ بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ - رضى الله عنها - أَىُّ اللَّيْلِ كَانَ يَغْتَسِلُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ رُبَّمَا اغْتَسَلَ أَوَّلَ اللَّيْلِ وَرُبَّمَا اغْتَسَلَ آخِرَهُ ‏.‏ قُلْتُ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي جَعَلَ فِي الأَمْرِ سَعَةً ‏.‏

Traducción

Nos informó Amr ibn Hisham, quien dijo: Nos relató Majlad, de Sufyan, de Abu al-Ala, de Ubada ibn Nusayy, de Ghudaif ibn al-Harith, que este preguntó a Aisha —que Allah esté complacido con ella—:

«¿En qué parte de la noche solía realizar el ghusl el Mensajero de Allah ﷺ?». Ella respondió: «A veces realizaba el ghusl al principio de la noche y a veces al final». Dije: «¡Alabado sea Allah, Quien ha puesto amplitud en este asunto!».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ realizaba el ghusl a veces al principio y a veces al final de la noche.

Explicación de palabras difíciles
ghusl

Ablución ritual completa en la que el agua alcanza todo el cuerpo.

flexibilidad y facilidad

La práctica religiosa en este asunto no está vinculada a un único momento fijo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que el ghusl después de mantener relaciones sexuales no tiene que realizarse al principio ni al final de la noche: ambos momentos están permitidos. El relato también muestra que el islam deja margen en los asuntos para los que no se ha prescrito un momento específico. Retrasar el ghusl no elimina la obligación de realizarlo antes de la oración cuando sea necesario para esta.

Enseñanzas para hoy
  1. Elige un momento adecuado para realizar el ghusl; este relato menciona tanto el principio como el final de la noche.
  2. No conviertas una variación permitida en una obligación innecesaria para ti ni para los demás.
  3. Asegúrate de haber realizado el ghusl antes de una oración para la que sea necesario.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.