Sunan an-Nasa'i, hadiz 2231
Narrado por Uthman ibn Abi al-As. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Uthman ibn Abi al-As
La narración
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ مُطَرِّفٍ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عُثْمَانَ بْنِ أَبِي الْعَاصِ فَدَعَا بِلَبَنٍ فَقُلْتُ إِنِّي صَائِمٌ . فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الصَّوْمُ جُنَّةٌ مِنَ النَّارِ كَجُنَّةِ أَحَدِكُمْ مِنَ الْقِتَالِ " .
Nos informó Ali ibn al-Husáin, quien dijo: Nos relató Ibn Abi Adi, de Ibn Ishaq, de Saíd ibn Abi Hind, de Mutarrif, quien dijo: Entré a ver a Uzmán ibn Abi al-As y él pidió leche. Yo le dije:
«Estoy ayunando». Entonces él respondió: «Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir: "El ayuno es un escudo contra el Fuego, igual que el escudo de cualquiera de vosotros en la batalla"».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El ayuno protege al creyente del Fuego como un escudo en la batalla.
Protección contra el peligro; aquí es una metáfora de la protección que el ayuno ofrece contra el Fuego.
Abstenerse de comer, beber y de otras cosas que invalidan el ayuno para adorar a Allah.
Los eruditos explican la comparación con un escudo como una forma de protección: el ayuno es un medio por el cual una persona, por la gracia de Allah, queda protegida del Fuego. Esta afirmación anima a ayunar y adorar con sinceridad; no significa que el ayuno, por sí solo y desvinculado de la fe y la obediencia, garantice la salvación.
- Ayuna con la intención de agradar a Allah y busca en el ayuno protección contra el pecado y el Fuego.
- Acompaña la abstinencia de comida y bebida con buenos modales y obediencia.
- Durante el ayuno, recuerda su propósito para que sea algo más que hambre y sed.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.