Libro del Ayuno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2230

Narrado por Uthman ibn Abi al-As. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Ayuno
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta Mutarrif

Sahih (fiable)
  1. 1Qutaybase lo narró a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  4. 4Sa'id ibn Abu Hindسَعِيدِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ
  5. 5Mutarrifمُطَرِّفًا

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، أَنَّ مُطَرِّفًا، - رَجُلٌ مِنْ بَنِي عَامِرِ بْنِ صَعْصَعَةَ - حَدَّثَهُ أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ أَبِي الْعَاصِ دَعَا لَهُ بِلَبَنٍ لِيَسْقِيَهُ فَقَالَ مُطَرِّفٌ إِنِّي صَائِمٌ فَقَالَ عُثْمَانُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الصِّيَامُ جُنَّةٌ كَجُنَّةِ أَحَدِكُمْ مِنَ الْقِتَالِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Qutaibah, quien dijo: Nos narró Al-Laiz, de Yazid ibn Abi Habib, de Sa'id ibn Abi Hind, que Mutarrif —un hombre de los Banu 'Amir ibn Sa'sa'ah— le relató que Uzman ibn Abi al-'As pidió leche para ofrecérsela de beber. Mutarrif dijo:

«Estoy ayunando». Entonces Uzman respondió: «Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir: "El ayuno es un escudo, como el escudo de cualquiera de vosotros en la batalla"».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ compara el ayuno con un escudo que brinda protección.

Contexto y motivo

Uthman ibn Abi al-As ofreció leche a Mutarrif para que bebiera. Cuando Mutarrif dijo que estaba ayunando, Uthman le recordó la declaración del Profeta ﷺ sobre el ayuno como escudo.

Explicación de palabras difíciles
Escudo

Una protección; aquí, la imagen alude a la protección que el ayuno ofrece contra los pecados y el castigo.

Combate

La comparación hace referencia a un escudo que protege a una persona de los ataques durante el combate.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican la imagen del escudo como una protección contra los pecados y el Fuego. El ayuno no garantiza la protección de forma automática: quien ayuna también debe controlar su lengua, su conducta y sus deseos. Las escuelas jurídicas reconocen el ayuno como un acto de adoración que brinda protección espiritual y destacan que mantener una buena conducta refuerza su valor.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprovecha el ayuno para aprender a resistir la ira, la difamación y otros pecados.
  2. Protege el valor de tu ayuno vigilando conscientemente tus palabras y tu conducta.
  3. Recuerda amablemente a los demás el significado espiritual de sus actos de adoración.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.