Sunan an-Nasa'i, hadiz 2233
Narrado por Abu Ubaidah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Ubaidah
La narración
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا وَاصِلٌ، عَنْ بَشَّارِ بْنِ أَبِي سَيْفٍ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ غُطَيْفٍ، قَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الصَّوْمُ جُنَّةٌ مَا لَمْ يَخْرِقْهَا " .
Nos informó Yahya ibn Habib ibn Arabi, quien dijo: Nos relató Hammad, quien dijo: Nos relató Wasil, de Bashar ibn Abi Saif, de Al-Walid ibn Abd ar-Rahman, de Iyad ibn Gutaif, quien dijo: Abu Ubaidah dijo:
«Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir: 'El ayuno es un escudo, siempre y cuando no se perfore'».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El ayuno protege, siempre que la conducta pecaminosa no atraviese ese escudo.
Una imagen de protección contra el pecado y sus consecuencias.
Dañar esa protección mediante una conducta incorrecta.
Los eruditos explican la imagen del ayuno como escudo como una protección contra los pecados y contra el Fuego. Este significado está respaldado por tradiciones Sahih que exhortan a quien ayuna a evitar el lenguaje grosero y las disputas. Esta tradición débil no constituye por sí sola una base para una norma independiente; las cuatro escuelas jurídicas fundamentan las reglas del ayuno en pruebas fiables.
- Durante el ayuno, evita insultar, calumniar y discutir; habla bien o guarda silencio.
- Cuando surja la ira, aléjate y recuerda el propósito del autocontrol.
- Considera el ayuno no solo como abstenerse de comer y beber, sino también como una práctica para mejorar tu conducta y tus palabras.
Esta tradición describe el ayuno como un escudo y ordena a quien ayuna no insultar ni comportarse con ignorancia; así respalda la esencia del autocontrol.
40 Hadith van an-Nawawi · #15 (Sahih)El Profeta ﷺ enseña aquí que quien cree en Allah y en el Último Día debe hablar bien o guardar silencio. Esto concuerda con cuidar la lengua durante el ayuno.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.