Sunan an-Nasa'i, hadiz 2234
Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Yazid al‑Adamise lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ الآدَمِيُّ
- 2Ma'nمَعْنٌ
- 3Kharija ibn Sulaymanخَارِجَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ
- 4Yazid ibn Rumanيَزِيدَ بْنِ رُومَانَ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ الآدَمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، عَنْ خَارِجَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الصِّيَامُ جُنَّةٌ مِنَ النَّارِ فَمَنْ أَصْبَحَ صَائِمًا فَلاَ يَجْهَلْ يَوْمَئِذٍ وَإِنِ امْرُؤٌ جَهِلَ عَلَيْهِ فَلاَ يَشْتِمْهُ وَلاَ يَسُبَّهُ وَلْيَقُلْ إِنِّي صَائِمٌ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَخُلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ " .
Nos informó Muhammad ibn Yazid al-Adami, quien dijo: Nos relató Ma'n, de Jariya ibn Sulaiman, de Yazid ibn Ruman, de Urwa, de Aisha, que el Profeta ﷺ dijo:
«El ayuno es un escudo contra el Fuego. Quien amanezca ayunando, que no actúe con ignorancia ese día; y si alguien lo trata con ignorancia, que no lo insulte ni lo maldiga, sino que diga: 'Estoy ayunando'. Por Aquel en cuya mano está el alma de Muhammad, el aliento del ayunante es más agradable ante Allah que la fragancia del almizcle».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El ayuno protege del Fuego y enseña a quien ayuna a responder con moderación.
Una protección; aquí alude a la protección contra el Fuego del Infierno mediante el ayuno sincero.
Comportarse con rudeza, arrebato o falta de dominio propio.
Un aroma agradable; la comparación destaca el alto valor de quien ayuna ante Allah.
Los eruditos explican que el ayuno actúa como escudo cuando se observa sinceramente y va acompañado de obediencia. La exhortación a no responder con insultos enseña a quien ayuna a controlar su ira; decir que está ayunando le recuerda a sí mismo y a la otra persona ese deber. El aliento desagradable tiene valor ante Allah por el acto de adoración al que está ligado, no porque el hadiz fomente una mala higiene bucal.
- Haz una pausa cuando alguien te provoque y responde sin insultar ni maldecir.
- Durante el ayuno, recuerda tu acto de adoración y deja que guíe tu conducta.
- Ayuna sinceramente y acompaña el ayuno de buen carácter; no te limites a abstenerte de comer y beber.
Esta narración aparece en el mismo capítulo y también trata de la protección y la virtud del ayuno.
Sunan an-Nasa'i · #2236 (Sahih)Describe la recompensa especial reservada a quienes ayunan y complementa así la promesa espiritual de este texto.
Sahih al-Bukhari · #38 (Sahih)Esta narración sahih también subraya que quien ayuna no debe comportarse con rudeza y que, ante una provocación, debe mencionar su ayuno como motivo para contenerse.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.