Sunan an-Nasa'i, hadiz 2235
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا حِبَّانُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ أَبِي مَالِكٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَصْحَابُنَا، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، قَالَ الصِّيَامُ جُنَّةٌ مَا لَمْ يَخْرِقْهَا .
Nos informó Muhammad ibn Hatim, quien dijo: Nos comunicó Hibban, quien dijo: Nos comunicó Abdullah, de Mis'ar, de Al-Walid ibn Abi Malik, quien dijo: Nos relataron nuestros compañeros, de Abu Ubaidah, quien dijo: «El ayuno es un escudo, mientras no se lo perfore».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El ayuno protege al creyente mientras no menoscabe esa protección con pecados.
Una protección. El ayuno protege de la desobediencia y ayuda al creyente a controlar sus deseos.
Debilitar esa protección con conductas pecaminosas, como mentir, hablar mal de otros o cometer injusticias.
Los eruditos explican esta metáfora como una protección contra los pecados y, con el permiso de Allah, contra el Fuego. Estas palabras exhortan a quien ayuna a vigilar su lengua y su conducta: el hambre y la sed, por sí solas, no cumplen el propósito del ayuno. Esta declaración se transmite de Abū ʿUbaydah y no se atribuye aquí directamente al Profeta ﷺ.
- Cuida tu lengua mientras ayunas: evita mentir, murmurar y usar palabras hirientes.
- Ante un conflicto, responde con calma y recuerda que estás ayunando.
- Haz del ayuno también un ejercicio de autocontrol y buena conducta.
Esta transmisión sahih destaca que quien ayuna no debe hablar ni actuar con rudeza y que, si alguien lo provoca, debe decir que está ayunando.
Sunan an-Nasa'i · #2236 (Sahih)Esta transmisión sahih describe una recompensa especial para quienes ayunan y sitúa el valor espiritual del ayuno en un contexto más amplio.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.