Libro del Ayuno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2236

Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Ayuno
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ali ibn Hujrse lo narró a an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Sa'id ibn Abd ar‑Rahmanسَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  3. 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لِلصَّائِمِينَ بَابٌ فِي الْجَنَّةِ يُقَالُ لَهُ الرَّيَّانُ لاَ يَدْخُلُ فِيهِ أَحَدٌ غَيْرُهُمْ فَإِذَا دَخَلَ آخِرُهُمْ أُغْلِقَ مَنْ دَخَلَ فِيهِ شَرِبَ وَمَنْ شَرِبَ لَمْ يَظْمَأْ أَبَدًا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ali ibn Hujr, quien dijo: Nos comunicó Saíd ibn Abd ar-Rahmán, de Abu Hazim, de Sahl ibn Sad, que el Profeta ﷺ dijo:

«Para los ayunantes hay una puerta en el Paraíso llamada Ar-Rayyán, por la cual no entrará nadie más que ellos. Cuando haya entrado el último de ellos, se cerrará. Quien entre por ella beberá, y quien beba nunca más tendrá sed».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quienes ayunan entrarán por Ar-Rayyan y beberán allí sin volver a sentir sed jamás.

Explicación de palabras difíciles
Ar-Rayyan

Nombre de una puerta del Paraíso destinada a quienes ayunan.

Quienes ayunan

Personas que ayunan como acto de adoración a Allah.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que Ar-Rayyan es una puerta especial del Paraíso para quienes ayunan, y que se cerrará después de que haya entrado el último de ellos. La promesa de beber sin volver a sentir sed jamás subraya la recompensa eterna del Paraíso. La narración anima a la adoración sincera y constante; no establece condiciones jurídicas especiales para el ayuno.

Enseñanzas para hoy
  1. Ayuna con intención sincera y persevera, incluso cuando ayunar te resulte difícil.
  2. Deja que la recompensa del ayuno te anime a continuar adorando con paciencia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.