Libro del Ayuno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2237

Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Ayuno
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta Sahl

Sahih (fiable)
  1. 1Qutaybase lo narró a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Ya'qubيَعْقُوبُ
  3. 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  4. 4Sahlسَهْلٌ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَهْلٌ، أَنَّ فِي الْجَنَّةِ، بَابًا يُقَالُ لَهُ الرَّيَّانُ يُقَالُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَيْنَ الصَّائِمُونَ هَلْ لَكُمْ إِلَى الرَّيَّانِ مَنْ دَخَلَهُ لَمْ يَظْمَأْ أَبَدًا فَإِذَا دَخَلُوا أُغْلِقَ عَلَيْهِمْ فَلَمْ يَدْخُلْ فِيهِ أَحَدٌ غَيْرُهُمْ ‏.‏

Traducción

Nos informó Qutaiba, quien dijo: Nos relató Yaqub, de Abu Hazim, quien dijo: Me relató Sahl que en el Paraíso hay una puerta llamada Ar-Rayyan. El Día de la Resurrección se dirá:

«¿Dónde están los ayunantes? ¿Queréis entrar por Ar-Rayyan? Quien entre por ella nunca más sentirá sed». Una vez que hayan entrado, se cerrará tras ellos y nadie más entrará por ella.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

A los ayunantes se les hará entrar en el Paraíso por la puerta de Ar-Rayyan.

Explicación de palabras difíciles
Ar-Rayyan

Nombre de una puerta del Paraíso que en esta transmisión se vincula con los ayunantes.

mawquf

Transmisión que termina en un compañero y no se atribuye directamente al Profeta ﷺ.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos ven en Ar-Rayyan un honor especial para quienes ayunaron. La mención de que la puerta se cierra después de que entren indica que este acceso está reservado específicamente para ellos. El texto elogia la recompensa del ayuno, pero no establece una obligación ni una prohibición jurídica independiente.

Enseñanzas para hoy
  1. Haz del ayuno, además de los días de ayuno obligatorios, una práctica recurrente de tu adoración.
  2. Ayuna con sinceridad y paciencia, y ten presente la recompensa de Allah en la Otra Vida.
  3. Deja que la promesa de Ar-Rayyan te anime a cuidar también tu conducta y tus palabras mientras ayunas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.