Libro del Ayuno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2238

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Ayuno
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكٌ، وَيُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ نُودِيَ فِي الْجَنَّةِ يَا عَبْدَ اللَّهِ هَذَا خَيْرٌ فَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّلاَةِ يُدْعَى مِنْ بَابِ الصَّلاَةِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْجِهَادِ يُدْعَى مِنْ بَابِ الْجِهَادِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّدَقَةِ يُدْعَى مِنْ بَابِ الصَّدَقَةِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصِّيَامِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الرَّيَّانِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا عَلَى أَحَدٍ يُدْعَى مِنْ تِلْكَ الأَبْوَابِ مِنْ ضَرُورَةٍ فَهَلْ يُدْعَى أَحَدٌ مِنْ تِلْكَ الأَبْوَابِ كُلِّهَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَعَمْ وَأَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informaron Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh y al-Harith ibn Miskin, mediante lectura ante él mientras yo escuchaba, de Ibn Wahb, quien dijo: Me informaron Malik y Yunus, de Ibn Shihab, de Humaid ibn Abd ar-Rahman, de Abu Hurairah, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Quien gaste un par [de bienes] en el camino de Allah, Exaltado y Majestuoso sea, será llamado en el Paraíso: “¡Oh siervo de Allah, esto es mejor!”. Quien sea de la gente de la oración, será llamado desde la Puerta de la Oración; quien sea de la gente del yihad, será llamado desde la Puerta del Yihad; quien sea de la gente de la caridad, será llamado desde la Puerta de la Caridad; y quien sea de la gente del ayuno, será llamado desde la Puerta de Ar-Rayyan». Abu Bakr as-Siddiq preguntó: «¡Oh Mensajero de Allah! No hay necesidad alguna para quien sea llamado desde esas puertas, pero ¿habrá alguien que sea llamado desde todas ellas?». El Mensajero de Allah ﷺ respondió: «Sí, y espero que tú seas uno de ellos».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien sirve en el camino de Allah puede ser llamado por varias puertas del Paraíso.

Explicación de palabras difíciles
hacer dos aportaciones

Aquí «dos» se refiere a dos cosas, por ejemplo, dos donaciones o contribuciones hechas buscando la complacencia de Allah.

Ar-Rayyan

Nombre de la puerta del Paraíso por la que serán llamados quienes ayunan.

la gente de la oración

Personas conocidas por su dedicación a la oración; los demás grupos mencionados también se identifican por la adoración que los caracteriza.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este hadiz que las obras sinceras de adoración tienen puertas especiales del Paraíso y que los creyentes son honrados por las obras que los distinguen. La mención de dos aportaciones anima a dar con regularidad y generosidad por la causa de Allah. La pregunta de Abu Bakr muestra su humildad y su deseo de alcanzar la recompensa más elevada; la respuesta del Profeta ﷺ confirma su mérito excepcional y la esperanza de que acceda por todas las puertas mencionadas.

Enseñanzas para hoy
  1. Da con regularidad buscando la complacencia de Allah, aunque tu aportación sea pequeña.
  2. Haz de la oración, el ayuno y la caridad partes constantes de tu vida, y procura ser sincero en cada una de ellas.
  3. Pide a Allah un rango elevado en el Paraíso y sé humilde respecto a tus propias obras.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.