Sunan an-Nasa'i, hadiz 2241
Narrado por Abdullah ibn Masud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Masud
La narración
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُحَارِبِيُّ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، وَالأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمُ الْبَاءَةَ فَلْيَتَزَوَّجْ وَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَعَلَيْهِ بِالصَّوْمِ فَإِنَّهُ لَهُ وِجَاءٌ " .
Nos informó Harun ibn Ishaq, quien dijo: Nos relató Al-Muharibi, de Al-A'mash, de Ibrahim, de 'Alqama y Al-Aswad, de 'Abdullah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Quien de vosotros tenga la capacidad económica, que se case; y quien no pueda, que ayune, pues el ayuno será para él un freno (Wija')».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien pueda casarse, es animado a hacerlo; quien no pueda, que ayune.
La capacidad para casarse, incluida la posibilidad de asumir las responsabilidades del matrimonio.
Una protección o contención: el ayuno ayuda a controlar los deseos.
Los eruditos clásicos deducen de este hadiz que se recomienda el matrimonio a quien tenga capacidad para ello, y que el ayuno es un medio de autocontrol para quien aún no puede casarse. Los juristas analizan la norma precisa sobre el matrimonio teniendo en cuenta la situación y la capacidad de cada persona; el hadiz propone el ayuno como recomendación práctica, no como sustituto de las responsabilidades matrimoniales.
- Toma en serio las responsabilidades matrimoniales y busca consejo si deseas casarte.
- Si casarte aún no es posible, el ayuno puede ayudarte a controlar los deseos.
- Convierte el autocontrol en un hábito consciente y busca apoyo en personas de confianza.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.