Libro del Ayuno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2240

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Ayuno
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta Alqama

Sahih (fiable)
  1. 1Bishr ibn Khalidse lo narró a an‑Nasa'iبِشْرُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  6. 6Alqamaعَلْقَمَةَ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، أَنَّ ابْنَ مَسْعُودٍ، لَقِيَ عُثْمَانَ بِعَرَفَاتٍ فَخَلاَ بِهِ فَحَدَّثَهُ وَأَنَّ، عُثْمَانَ قَالَ لاِبْنِ مَسْعُودٍ هَلْ لَكَ فِي فَتَاةٍ أُزَوِّجُكَهَا فَدَعَا عَبْدُ اللَّهِ عَلْقَمَةَ فَحَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمُ الْبَاءَةَ فَلْيَتَزَوَّجْ فَإِنَّهُ أَغَضُّ لِلْبَصَرِ وَأَحْصَنُ لِلْفَرْجِ وَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَلْيَصُمْ فَإِنَّ الصَّوْمَ لَهُ وِجَاءٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Bishr ibn Jálid, quien dijo: Nos relató Muhammad ibn Ya'far, de Shu'bah, de Sulaimán, de Ibrahim, de 'Alqamah: Ibn Mas'ud se encontró con 'Uzmán en 'Arafat y conversó con él en privado. 'Uzmán le dijo a Ibn Mas'ud:

«¿Te interesa una joven para que te case con ella?». Entonces 'Abdullah llamó a 'Alqamah y le relató que el Profeta ﷺ dijo: «Quien de vosotros tenga la capacidad económica, que se case, pues ello es más eficaz para bajar la vista y proteger su castidad. Y quien no pueda, que ayune, porque el ayuno será para él un freno».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

A quien puede casarse se le recomienda hacerlo; quien no puede, que ayune.

Explicación de palabras difíciles
Al-bā’ah

La capacidad de asumir las responsabilidades del matrimonio, incluido el cuidado de un cónyuge.

Widjā’

Una expresión figurada para algo que refrena el deseo sexual; aquí se refiere al ayuno como ayuda para el autocontrol.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta tradición que se recomienda el matrimonio a quien puede asumir sus responsabilidades y teme caer en deseos ilícitos. A quien no puede casarse se le anima a ayunar como medio de autocontrol. Las escuelas jurídicas analizan la condición legal precisa del matrimonio según las circunstancias de cada persona; esta recomendación no implica una obligación general para todos.

Enseñanzas para hoy
  1. Evalúa con sinceridad si puedes asumir las responsabilidades del matrimonio antes de dar ese paso.
  2. Si no puedes casarte, practica el ayuno voluntario como ejercicio concreto de autocontrol.
  3. Protege la mirada y la castidad poniendo límites a las situaciones que avivan tus deseos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.