Libro del Ayuno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2249

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Ayuno
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Al‑Hasan ibn Qaza'ase lo narró a an‑Nasa'iالْحَسَنُ بْنُ قَزَعَةَ
  2. 2Humayd ibn al‑Aswadحُمَيْدِ بْنِ الأَسْوَدِ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٌ
  4. 4An‑Nu'man ibn Abu Ayyashالنُّعْمَانِ بْنِ أَبِي عَيَّاشٍ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ قَزَعَةَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ الأَسْوَدِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُهَيْلٌ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ أَبِي عَيَّاشٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ صَامَ يَوْمًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ بَاعَدَهُ اللَّهُ عَنِ النَّارِ سَبْعِينَ خَرِيفًا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Al-Hasan ibn Qaza'a, de Humaid ibn Al-Aswad, quien dijo: Nos relató Suhail, de An-Nu'man ibn Abi 'Ayyash, quien dijo: Escuché a Abu Sa'id Al-Judri decir: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Quien ayune un día por la causa de Allah, Exaltado y Majestuoso sea, Allah alejará su rostro del Fuego una distancia de setenta otoños».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un día de ayuno por Allah mantiene a una persona alejada del Fuego durante setenta otoños.

Explicación de palabras difíciles
por Allah

Ayunar con devoción sincera a Allah, no para que otros lo vean o lo elogien.

setenta otoños

Expresión que indica una distancia muy grande; aquí subraya la protección frente al Fuego.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este hadiz la gran virtud del ayuno voluntario realizado sinceramente por Allah. La distancia mencionada indica una protección excepcional frente al Fuego. El hadiz anima a ayunar, pero por sí solo no establece una obligación fija ni un día específico.

Enseñanzas para hoy
  1. Realiza días de ayuno voluntario con una intención sincera por Allah.
  2. Busca protección frente al Fuego combinando el ayuno con la oración, el arrepentimiento y el buen comportamiento.
  3. Al ayunar voluntariamente, ten en cuenta tu salud y los derechos de quienes dependen de ti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.