Sunan an-Nasa'i, hadiz 2256
Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Ibrahim ibn Ya'qubse lo narró a an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ
- 2Muhammad ibn Kathirمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ مِنَ الْبِرِّ الصِّيَامُ فِي السَّفَرِ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ وَالصَّوَابُ الَّذِي قَبْلَهُ لاَ نَعْلَمُ أَحَدًا تَابَعَ ابْنَ كَثِيرٍ عَلَيْهِ .
Me informó Ibrahim ibn Yaqub, quien dijo: Nos relató Muhammad ibn Kazir, de Al-Awza'i, de Az-Zuhri, de Sa'id ibn Al-Musayyab, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«No es parte de la piedad ayunar durante el viaje». Abu Abdur-Rahman (An-Nasa'i) dijo: Esto es un error, y lo correcto es lo que se menciona antes. No sabemos de nadie que haya corroborado a Ibn Kazir en esto.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ayunar durante un viaje no es necesariamente la opción más virtuosa.
Obediencia sincera y búsqueda de la complacencia de Allah.
Un viaje al que se aplican las normas islámicas para los viajeros.
Los eruditos interpretan esta frase junto con las narraciones auténticas en las que el Profeta ﷺ permitió a los viajeros ayunar o interrumpir el ayuno. Las palabras no condenan todo ayuno durante el viaje; señalan que persistir en el ayuno no es meritorio cuando impone una carga innecesaria al viajero. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen la dispensa para el viajero; la elección depende, entre otros factores, de la dificultad del viaje y de sus efectos en la persona.
- Durante un viaje, evalúa honestamente si ayunar perjudica tu salud o el cumplimiento de tus obligaciones.
- Aprovecha la dispensa permitida cuando ayunar te resulte difícil y recupera después los días no ayunados.
- No juzgues a los demás por ayunar o no durante un viaje.
Esta narración sahih trata el mismo tema y ayuda a situar la afirmación sobre la virtud en el contexto de la dispensa para viajar.
Sunan an-Nasa'i · #2257 (Sahih)Esta narración sahih del mismo capítulo contribuye a ofrecer una visión más amplia de las directrices proféticas para los viajeros.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.