Libro del Ayuno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2257

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Ayuno
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutaybase lo narró a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Bakrبَكْرٌ
  3. 3Umara ibn Ghaziyyaعُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ
  4. 4Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا بَكْرٌ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى نَاسًا مُجْتَمِعِينَ عَلَى رَجُلٍ فَسَأَلَ فَقَالُوا رَجُلٌ أَجْهَدَهُ الصَّوْمُ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ مِنَ الْبِرِّ الصِّيَامُ فِي السَّفَرِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Qutaiba, quien dijo: Nos relató Bakr, de Amara ibn Ghaziyya, de Muhammad ibn Abd ar-Rahman, de Jabir ibn Abdullah, que el Mensajero de Allah ﷺ vio a unas personas reunidas alrededor de un hombre. Preguntó qué ocurría y le respondieron:

«Es un hombre al que el ayuno ha debilitado». Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «No es parte de la piedad ayunar durante el viaje».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Cuando el ayuno causa agotamiento durante un viaje, ayunar no es un requisito de piedad.

Explicación de palabras difíciles
piedad

Sinceridad en la fe y observancia cuidadosa de lo que complace a Allah.

viaje

Un viaje para el que las normas islámicas conceden ciertas facilidades al viajero.

agotado

Tan cansado o debilitado que ayunar le resulta muy penoso.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican que esta declaración se refiere a una situación en la que el ayuno supone una carga considerable para el viajero, como le ocurrió al hombre de este relato. El viajero puede acogerse a la dispensa permitida y recuperar el ayuno más adelante; ayunar no está automáticamente prohibido para todo viajero. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas reconocen la dispensa por viaje, aunque difieren en cuanto a qué es mejor para el viajero cuando ayunar no causa daño ni una dificultad grave.

Enseñanzas para hoy
  1. Durante un viaje, valora honestamente cuánto te cuesta ayunar y aprovecha la dispensa permitida si es necesario.
  2. No midas la piedad por las privaciones que uno se impone, sino sigue la guía de Allah y de Su Mensajero ﷺ.
  3. Si el ayuno te agota durante un viaje, interrúmpelo y recupera el día que te falte más adelante.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.