Sunan an-Nasa'i, hadiz 2255
Narrado por Ka'b ibn 'Asim. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimse lo narró a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Safwan ibn Abdullahصَفْوَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Umm ad‑Dardaأُمِّ الدَّرْدَاءِ
- 6Ka'b ibn Asimكَعْبِ بْنِ عَاصِمٍ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أُمِّ الدَّرْدَاءِ، عَنْ كَعْبِ بْنِ عَاصِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَيْسَ مِنَ الْبِرِّ الصِّيَامُ فِي السَّفَرِ " .
Nos informó Ishaq ibn Ibrahim, quien dijo: Nos comunicó Sufyan, de Az-Zuhri, de Safwan ibn Abdullah, de Umm Ad-Darda, de Ka'b ibn Asim, quien dijo: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir: «No es parte de la piedad ayunar durante el viaje».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ayunar durante un viaje no siempre es la opción más piadosa.
Buscar la complacencia de Allah mediante la fe y las buenas obras.
Un viaje para el que las normas islámicas pueden conceder ciertas dispensas.
Los eruditos explican que esta declaración se refiere a situaciones en las que ayunar durante el viaje resulta difícil o perjudicial para el viajero. La relacionan con el permiso de interrumpir el ayuno durante un viaje y recuperar después los días perdidos. Las escuelas jurídicas reconocen esta dispensa; las circunstancias del viajero determinan si ayunar es adecuado, y someterse a una carga innecesaria no se considera una piedad adicional.
- Aprovecha la dispensa permitida si ayunar durante un viaje te agota o te perjudica.
- No consideres que acogerte a una facilidad concedida por Allah sea una falta de piedad.
- Recupera después del viaje los días de ayuno perdidos, conforme a las normas aplicables.
Esta transmisión sahih trata el mismo tema y ayuda a situar en contexto la declaración sobre viajar y ayunar.
Sunan an-Nasa'i · #2256 (Sahih Lighairihi)Esta transmisión concuerda con la idea de que el islam ofrece flexibilidad respecto al ayuno durante un viaje.
Sunan an-Nasa'i · #2257 (Sahih)La transmisión aporta contexto adicional sobre la decisión de ayunar o no mientras se viaja.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.