Libro de la Purificación · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 227

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Purificación
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Aishah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَفْصٍ، سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، يَقُولُ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ - رضى الله عنها - وَأَخُوهَا مِنَ الرَّضَاعَةِ فَسَأَلَهَا عَنْ غُسْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَدَعَتْ بِإِنَاءٍ فِيهِ مَاءٌ قَدْرَ صَاعٍ وَسَتَرَتْ سِتْرًا فَاغْتَسَلَتْ فَأَفْرَغَتْ عَلَى رَأْسِهَا ثَلاَثًا ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Abd al-A'la, quien dijo: Nos relató Jálid, quien dijo: Nos relató Shu'ba, de Abu Bakr ibn Hafs: Escuché a Abu Salama decir:

«Entré donde Aisha —que Allah esté complacido con ella— estando presente su hermano de lactancia. Él le preguntó acerca del ghusl del Profeta ﷺ. Ella pidió un recipiente con agua equivalente a un sa', se cubrió con una cortina y realizó el ghusl, derramando agua sobre su cabeza tres veces».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Aisha mostró cómo el Profeta ﷺ realizaba el ghusl usando poca agua.

Explicación de palabras difíciles
ghusl

El lavado ritual completo del cuerpo.

sa‘

Una medida tradicional de capacidad para cereales y otras materias secas; aquí indica la cantidad de agua del recipiente.

hermano de leche

Un hombre que se convirtió en hermano por lactancia, según las normas islámicas de parentesco.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que un sa‘ de agua puede bastar para el ghusl, aunque la cantidad necesaria varía según la persona y la situación. La transmisión también muestra que Aisha compartió sus conocimientos sobre el Profeta ﷺ mientras protegía su modestia con una cortina. Esta cantidad no es un límite obligatorio: se recomienda usar el agua con cuidado, siempre que se lave todo el cuerpo.

Enseñanzas para hoy
  1. Al lavarte, no uses más agua de la necesaria, pero asegúrate de que llegue a todo el cuerpo.
  2. Comparte conocimientos religiosos útiles de una manera que proteja la dignidad y la modestia.
  3. Pide a personas de confianza que te expliquen cómo realizar los actos de adoración en la práctica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.