Libro de la Purificación · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 228

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Purificación
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idse lo narró a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَغْتَسِلُ فِي الْقَدَحِ وَهُوَ الْفَرَقُ وَكُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَهُوَ فِي إِنَاءٍ وَاحِدٍ ‏.‏

Traducción

Nos informó Qutaibah ibn Sa'id, quien dijo: Nos relató Al-Laiz, de Ibn Shihab, de 'Urwah, de 'Aishah, que ella dijo:

«El Mensajero de Allah ﷺ solía realizar el ghusl con un recipiente llamado Faraq, y yo me bañaba junto con él usando el mismo recipiente».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ y Aishah realizaron juntos el ghusl usando un solo recipiente.

Explicación de palabras difíciles
ghusl

Baño ritual completo que es obligatorio en determinadas situaciones.

Faraq

Medida de capacidad para un recipiente; la explicación en inglés indica que equivale a dieciséis ratls.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta transmisión que los cónyuges pueden realizar juntos el ghusl usando un solo recipiente y que sus cuerpos pueden tocarse durante ello. La transmisión también muestra que el baño ritual no requiere una cantidad excesiva de agua. Las escuelas jurídicas reconocen que está permitido compartir un recipiente; los detalles del baño obligatorio se fundamentan también en otras transmisiones y normas jurídicas.

Enseñanzas para hoy
  1. Usa el agua con cuidado y evita desperdiciarla durante el ghusl.
  2. Los cónyuges pueden compartir un recipiente para su baño ritual.
  3. Aprende los requisitos del ghusl a partir de transmisiones fiables y aplícalos cuidadosamente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.