Libro del Ayuno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2275

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Hasan (bueno)Libro: Libro del Ayuno
سنن النسائي

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حِبَّانُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ شَيْخٍ، مِنْ قُشَيْرٍ عَنْ عَمِّهِ، حَدَّثَنَا ثُمَّ، أَلْفَيْنَاهُ فِي إِبِلٍ لَهُ فَقَالَ لَهُ أَبُو قِلاَبَةَ حَدِّثْهُ فَقَالَ الشَّيْخُ حَدَّثَنِي عَمِّي أَنَّهُ ذَهَبَ فِي إِبِلٍ لَهُ فَانْتَهَى إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَأْكُلُ أَوْ قَالَ يَطْعَمُ فَقَالَ ‏"‏ ادْنُ فَكُلْ أَوْ قَالَ ‏"‏ ادْنُ فَاطْعَمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ إِنِّي صَائِمٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَضَعَ عَنِ الْمُسَافِرِ شَطْرَ الصَّلاَةِ وَالصِّيَامَ وَعَنِ الْحَامِلِ وَالْمُرْضِعِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Hatim, quien dijo: Nos relató Hibban, quien dijo: Nos informó Abdullah, de Ibn Uyainah, de Ayyub, de un jeque de Qushair, de su tío paterno, quien nos relató: Luego lo encontramos con unos camellos suyos y Abu Qilabah le dijo:

«Relátanoslo». El jeque dijo: «Mi tío paterno me relató que fue en busca de unos camellos suyos y llegó ante el Profeta ﷺ mientras estaba comiendo. Él le dijo: 'Acércate y come'. Yo respondí: 'Estoy ayunando'. Entonces él dijo: 'Ciertamente, Allah, Poderoso y Majestuoso, ha eximido al viajero de la mitad de la oración y del ayuno, así como a la embarazada y a la lactante'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El viajero, la mujer embarazada y la madre lactante reciben una dispensa respecto al ayuno.

Explicación de palabras difíciles
viajero

Persona que está de viaje y a quien se aplican las normas islámicas relativas al viaje.

la mitad de la oración

La reducción de ciertas oraciones obligatorias de cuatro unidades a dos durante un viaje.

dispensado

Una concesión por la que alguien no está sujeto a la obligación habitual.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta tradición que viajar concede una dispensa reconocida respecto al ayuno y al acortamiento de las oraciones. Los juristas analizan por separado cuándo puede un viajero interrumpir el ayuno y recuperar después los días omitidos. La mención de la mujer embarazada y la madre lactante indica que ellas también pueden quedar exentas del ayuno cuando las circunstancias pertinentes lo requieran; las escuelas jurídicas discrepan sobre las obligaciones concretas de recuperar los días y ofrecer una compensación.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprovecha durante el viaje la dispensa permitida sin imponerte cargas innecesarias.
  2. Durante el embarazo o la lactancia, consulta a un erudito cualificado sobre el ayuno, la recuperación de los días y cualquier compensación.
  3. Considera las dispensas religiosas como una misericordia y no juzgues a quienes recurren a ellas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.